Pflegstro – mobilna njega i menadžment rana u Beču
BKS
+43 681 10447544Nazovite
Početna / Impresum i zaštita podataka

Impresum i izjava o zaštiti podataka

Ovo je prijevod radi lakšeg razumijevanja. Pravno je obavezujuća samo njemačka verzija (Impressum, Datenschutzerklärung); u slučaju odstupanja vrijedi njemački tekst.

Podaci o firmi koja je odgovorna za sadržaj i izgled ove web stranice.

Vlasnik medija i operater web stranice (naziv firme prema sudskom registru i pravni oblik)
Pflegstro GmbH (društvo s ograničenom odgovornošću)
Direktorica
Stefanie Schmelzer
Broj u sudskom registru (Firmenbuchnummer)
678706y
Registarski sud (Firmenbuchgericht)
Handelsgericht Wien (Trgovački sud u Beču)
Sjedište (prema upisu u sudski registar)
Općina Beč, Leithastraße 21/46, 1200 Wien, Austrija
Kontakt
Telefon: +43 681 10 44 75 44
E-mail: office@pflegstro.at
Strukovni naziv
Diplomierte Gesundheits- und Krankenpflegerin (diplomirana medicinska sestra)
Država u kojoj je naziv dodijeljen
Austrija
Upis u registar zdravstvenih profesija (Gesundheitsberuferegister)
21-GBR-199714
Identifikacijski broj za PDV (UID)
ATU83289905
Predmet poslovanja
Kursevi i obuke iz njege, savjetovanje o njezi, medicinska kućna njega, kućna njega, upravljanje kvalitetom, procjena rana i menadžment rana, predavanja
Nadležni nadzorni organ
Bundesministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Konsumentenschutz (BMASGK; Savezno ministarstvo rada, socijalnih pitanja, zdravlja i zaštite potrošača), Stubenring 1, 1010 Wien, Austrija
Strukovni propisi
Austrijski zakon o zdravstvenoj njezi (Gesundheits- und Krankenpflegegesetz, GuKG – na njemačkom, putem RIS-a)
Osiguranje od profesionalne odgovornosti
ABACUS Versicherungsmakler GmbH (posrednik u osiguranju), putem Austrijskog udruženja zdravstvene njege (ÖGKV)
Osiguranje pravne zaštite za djelatnost
GRAWE
Fotografije
Većina fotografija na ovoj web stranici nastala je za nas u foto studiju. Ostale slike koristimo u skladu s odgovarajućim licencnim uslovima (između ostalog iStockphoto, Pixabay i Unsplash; fotografija palijativne njege: Ayla Verschueren / Unsplash). Logotipi naših partnera vlasništvo su odgovarajućih firmi.

Profesionalni profil zdravstvene njege

(1) Viša služba zdravstvene njege (gehobener Dienst für Gesundheits- und Krankenpflege) odgovorna je za neposrednu i posrednu njegu ljudi svih uzrasta, porodica i grupa stanovništva u mobilnim, ambulantnim, dnevnim i stacionarnim oblicima zbrinjavanja te na svim nivoima zbrinjavanja (primarna zaštita, specijalizirana ambulantna zaštita i stacionarna zaštita). Pri tome polazi od etičkih, pravnih, interkulturalnih, psihosocijalnih i sistemskih perspektiva i principa.

(2) Na osnovu naučnih saznanja, viša služba zdravstvene njege svojim kompetencijama u promociji zdravlja, prevenciji, liječenju, rehabilitaciji i palijativnoj njezi doprinosi promicanju i održavanju zdravlja, podršci procesu ozdravljenja, ublažavanju i savladavanju zdravstvenih tegoba te održavanju najvećeg mogućeg kvaliteta života iz perspektive njege.

(3) U okviru medicinske dijagnostike i terapije pripadnici više službe zdravstvene njege provode mjere i zadatke koje su im prenijeli ljekari.

(4) U okviru interprofesionalne saradnje pripadnici više službe zdravstvene njege doprinose održavanju kontinuiteta liječenja.

(5) Viša služba zdravstvene njege razvija, organizira i provodi strategije, koncepte i programe njege za jačanje zdravstvene pismenosti, posebno kod hroničnih bolesti, u okviru porodične zdravstvene njege, školske zdravstvene njege te njege usmjerene na zajednicu i stanovništvo.

Neslužbeni prijevod. Izvor: RIS – konsolidirano savezno pravo (26. septembra 2022.)

Opći uslovi poslovanja

Za sve naše usluge vrijede naši Opći uslovi poslovanja (AGB, na njemačkom). Najvažnije tačke:

Izjava o zaštiti podataka

Stanje: novembar 2026.

Voditelj obrade: Pflegstro GmbH, koju zastupa direktorica Stefanie Schmelzer, Leithastraße 21/46, 1200 Wien, Austrija · +43 681 10 44 75 44 · office@pflegstro.at
Kontakt za zaštitu podataka: Stefanie Schmelzer, direktorica · office@pflegstro.at (predmet „Datenschutz“)

Kao pružaocu zdravstvenih usluga, zaštita Vaših ličnih podataka nam je posebno važna. Vaše podatke obrađujemo isključivo u skladu s važećim propisima (Opća uredba o zaštiti podataka – GDPR/DSGVO, austrijski Zakon o zaštiti podataka – DSG, austrijski Zakon o telekomunikacijama 2021 – TKG 2021). Ova izjava objašnjava koje podatke obrađujemo kada posjetite našu web stranicu ili nas kontaktirate.

Pregled: svrhe i pravni osnovi

Hosting i log datoteke servera

Naša web stranica se nalazi kod firme Infomaniak Network SA, Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Les Acacias (Ženeva), Švicarska, s kojom smo zaključili ugovor o obradi podataka (čl. 28. GDPR). Podaci se obrađuju u podatkovnim centrima u Švicarskoj. Evropska komisija je utvrdila da Švicarska osigurava odgovarajući nivo zaštite podataka (odluka o primjerenosti 2000/518/EZ, čl. 45. GDPR). Kada pristupite web stranici, tehnički neophodni podaci obrađuju se u log datotekama servera: tražena stranica ili datoteka, vrijeme pristupa, količina prenesenih podataka, preglednik i operativni sistem, stranica s koje dolazite (referrer) i IP adresa. Ove podatke trebamo kako bismo prikazali web stranicu te otkrili i spriječili napade (legitimni interes, čl. 6. st. 1. t. f) GDPR). Log datoteke čuvaju se samo onoliko dugo koliko je potrebno za te svrhe i zatim se automatski brišu; ako treba istražiti neki incident, čuvaju se dok se on ne razjasni. Veza s našom web stranicom uvijek je šifrirana (HTTPS).

Kontakt s nama

Ako nas nazovete, pošaljete nam e-mail, poruku putem WhatsAppa ili koristite naš obrazac za povratni poziv, obrađujemo podatke koje navedete kako bismo obradili Vaš upit i nazvali Vas (čl. 6. st. 1. t. b) i f) GDPR). Ako već iz Vašeg upita proizlazi potreba za njegom ili liječenjem, te podatke obrađujemo radi organizacije zdravstvene zaštite od strane stručnog osoblja koje podliježe obavezi čuvanja tajne (čl. 9. st. 2. t. h) i st. 3. GDPR u vezi s § 6 GuKG). Tehnički su uključeni naši pružaoci usluga za hosting, e-mail i prijem zahtjeva za povratni poziv; oni za nas rade kao obrađivači (čl. 28. GDPR).

Obrazac za povratni poziv: Tražimo samo Vaše ime i broj telefona – ti podaci su nam potrebni da bismo Vas mogli nazvati. Vaši podaci nam se prenose šifrirano i koriste se isključivo za povratni poziv. Odabir teme (npr. „Njega rana“) nije obavezan. Budući da tema može ukazivati na podatke o Vašem zdravlju, obrađujemo je samo uz Vaš izričit pristanak, koji dajete označavanjem kućice ispod tema (čl. 9. st. 2. t. a) GDPR); taj pristanak možete u svakom trenutku povući. Bez pristanka jednostavno pošaljite obrazac bez teme.

Šta se prenosi: Bez teme prenosimo samo Vaše ime, Vaš broj telefona i opću napomenu da je upit stigao putem obrasca za povratni poziv – bez navođenja stranice na kojoj ste ga poslali. Samo ako odaberete temu i date pristanak, prenose se i odabrana tema, Vaš pristanak i dva dodatna tehnička podatka: adresa stranice na kojoj ste poslali obrazac i oznaka obrasca na toj stranici. Budući da je većina naših stranica posvećena određenoj temi njege ili zdravlja, i ti podaci mogu ukazivati na podatke o Vašem zdravlju; zato su obuhvaćeni istim pristankom.

Radi zaštite obrasca od masovnih automatiziranih upita naš server privremeno čuva brojač koji je s Vašom IP adresom povezan samo putem hash vrijednosti. Brojači stariji od dva sata brišu se pri sljedećem upitu (legitimni interes, čl. 6. st. 1. tač. f GDPR-a).

Molimo ne šaljite dijagnoze, ljekarske nalaze ni fotografije rana putem obrasca, e-maila ili WhatsAppa. O takvim zdravstvenim podacima razgovaramo lično ili ih razmjenjujemo samo putem sigurnog kanala koji dogovorimo s Vama.

Upiti koji ne dovedu do njege brišu se nakon šest mjeseci. Ako Vas njegujemo, vrijede zakonski rokovi čuvanja za dokumentaciju njege (§ 5 GuKG) i za računovodstvenu dokumentaciju (§ 132 BAO). Nakon isteka tih rokova podatke brišemo. Sadržaj obrasca ne prosljeđuje se Googleu niti drugim službama za oglašavanje ili analitiku.

Liječenje i saradnja s ljekarima i partnerima

U okviru njege i njege rana obrađujemo zdravstvene podatke na osnovu čl. 9. st. 2. t. h) GDPR u vezi s GuKG-om. Izvještaje o rani šaljemo Vašem nadležnom ljekaru i ustanovama koje Vas upućuju, ako je to potrebno za Vaše liječenje. Za narudžbu materijala za previjanje neophodne podatke prosljeđujemo odgovarajućoj sanitetskoj trgovini (Sanitätshaus).

WhatsApp

Možete nas kontaktirati putem WhatsAppa (pružalac usluge: WhatsApp Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irska). Naša web stranica za to sadrži samo link: tek kada kliknete na njega, preusmjereni ste na WhatsApp i podaci se prenose WhatsAppu. Poruke su end-to-end šifrirane; WhatsApp ipak obrađuje metapodatke (npr. broj telefona, vrijeme) i može ih prenijeti matičnoj firmi Meta Platforms, Inc. u SAD-u. To se zasniva na odluci Evropske komisije o primjerenosti od 10. jula 2023. (EU-U.S. Data Privacy Framework). Korištenje WhatsAppa nije obavezno; uvijek nas možete dobiti i telefonom ili e-mailom.

Kalkulator troškova

Kalkulator troškova na našoj njemačkoj početnoj stranici izračunava cijenu isključivo u Vašem pregledniku. Vaš izbor (usluga, okrug, trajanje) ne čuva se niti se prenosi nama ili trećim stranama.

Kolačići, lokalna memorija i Vaš pristanak

Kolačići (cookies) su male tekstualne datoteke koje Vaš preglednik čuva na Vašem uređaju; „lokalna memorija“ (local storage) Vašeg preglednika radi na sličan način. Sama naša web stranica ne postavlja kolačiće. U lokalnoj memoriji čuvamo samo ono što je neophodno za rad web stranice – npr. Vaš izbor u baneru za kolačiće (§ 165 st. 3 TKG 2021).

Pri prvoj posjeti pitamo Vas koje kategorije prihvatate: neophodni (uvijek aktivni), statistika (Google Analytics) i marketing (Google Ads). Dok ne date pristanak, ne učitavaju se Google usluge i ne postavljaju se Google kolačići. Vaš izbor čuvamo 12 mjeseci, a zatim Vas ponovo pitamo.

Svoj pristanak možete u svakom trenutku, s učinkom za budućnost, povući ili promijeniti putem (i u podnožju svake stranice). Ako odaberete „Samo neophodni“, povučete pristanak ili je on istekao, brišemo postojeće Google kolačiće u Vašem pregledniku – i one koje je postavila naša ranija web stranica. Kolačiće možete brisati ili blokirati i u postavkama svog preglednika.

Pregled sačuvanih podataka
NazivPružalac / vrstaSvrhaTrajanjeKategorija
pflegstro_consent_v2Pflegstro (lokalna memorija preglednika)Čuva Vaš izbor u baneru za kolačiće12 mjeseciNeophodni
pflegstro_promo_vitamin_v1Pflegstro (lokalna memorija preglednika)Pamti da ste zatvorili obavještenje o vitaminskim infuzijama30 danaNeophodni
_gaGoogle Analytics (kolačić)Razlikuje posjetioce pomoću slučajnog identifikatora13 mjeseciStatistika
_ga_<ID>Google Analytics (kolačić)Čuva status sesije13 mjeseciStatistika
_gcl_au, _gcl_aw, _gcl_gb, _gcl_gs, _gcl_ag, _gcl_ls (Local Storage)Google Ads (kolačići)Povezuje klikove na broj telefona, WhatsApp ili e-mail i zahtjeve za povratni poziv s klikom na oglas (mjerenje konverzija)90 danaMarketing
IDE, test_cookie, ar_debug, GCL_AW_P, GCL_AU_PGoogle (kolačići na Google domenama kao što su doubleclick.net, googleadservices.com, google.com)Google ih čita odnosno postavlja pri učitavanju svojih usluga (mjerenje, zaštita od prevara)15 minuta do 13 mjeseciMarketing, Statistika

Google Analytics (statistika)

Uz Vaš pristanak koristimo Google Analytics 4, uslugu firme Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska („Google“). Tako saznajemo koje se stranice posjećuju, kako posjetioci pronalaze našu web stranicu i da li nas kontaktiraju (npr. klikovi na naš broj telefona ili WhatsApp dugme, ili slanje obrasca za povratni poziv – bez sadržaja). Obrađuju se, između ostalog, slučajni identifikator uređaja, posjećene stranice, datum i vrijeme, referrer, približna lokacija (država/regija), vrsta uređaja, preglednik i operativni sistem. Budući da se mnoge naše stranice bave temama njege i zdravlja (npr. njega rana, njega stome ili katetera), iz posjećenih stranica mogu se izvući zaključci o nekoj zdravstvenoj temi – Vašoj ili temi nekog člana porodice.

Google Analytics 4 ne čuva IP adrese; podaci korisnika iz EU prikupljaju se putem servera u EU. Isključili smo Google signale (analizu na više uređaja) i ograničili čuvanje podataka o događajima na 2 mjeseca; analiziramo samo zbirne statistike. Google djeluje kao naš izvršitelj obrade (Googleovi uslovi obrade podataka). Podaci se mogu prenijeti firmi Google LLC u SAD-u; to se zasniva na odluci o primjerenosti od 10. jula 2023. (EU-U.S. Data Privacy Framework), prema kojoj je Google certificiran.

Pravni osnov: Vaš pristanak (§ 165 st. 3 TKG 2021, čl. 6. st. 1. t. a) GDPR; ako posjećene stranice mogu ukazivati na zdravstvenu temu, dodatno čl. 9. st. 2. t. a) GDPR). Više informacija: Zaštita podataka u Google Analyticsu, Googleova pravila o privatnosti.

Oglašavamo se u Google pretrazi (Google Ads, pružalac usluge: Google Ireland Limited). Uz Vaš pristanak mjerimo da li kontakt putem naše web stranice – klik na naš broj telefona, WhatsApp dugme ili e-mail adresu, ili slanje obrasca za povratni poziv – potiče od nekog našeg oglasa („konverzija“). U tu svrhu Google postavlja kolačiće koji nakon klika na oglas sadrže ID klika (čuva se 90 dana). Sadržaj poziva i obrazaca se ne prenosi; vidimo samo ukupan broj konverzija po oglasu. Budući da se mnoge naše stranice bave temama njege i zdravlja, iz stranice na kojoj nas kontaktirate mogu se izvući zaključci o nekoj zdravstvenoj temi.

Za Google Ads je Google Ireland Limited samostalni voditelj obrade (čl. 4. t. 7. GDPR); između nas i Googlea važe „Google Ads Controller-Controller Data Protection Terms“. Google podatke o konverzijama može koristiti i u vlastite svrhe, npr. za otkrivanje prevara i poboljšanje svojih usluga, te ih povezati s Vašim Google računom ako ste prijavljeni. Personalizirano oglašavanje i remarketing smo isključili. Podaci se mogu prenijeti firmi Google LLC u SAD-u na osnovu EU-U.S. Data Privacy Frameworka.

Pravni osnov: Vaš pristanak (§ 165 st. 3 TKG 2021, čl. 6. st. 1. t. a) GDPR; ako se može zaključiti na zdravstvenu temu, dodatno čl. 9. st. 2. t. a) GDPR). Koristimo Google Consent Mode: Google usluge se učitavaju tek nakon Vašeg pristanka i dobijaju samo dozvole koje ste dali. Više informacija: Googleove informacije o privatnosti za oglašivače.

Google Search Console

Google Search Console koristimo da bismo razumjeli kako se naša web stranica prikazuje u Google pretrazi (npr. pojmovi za pretragu, klikovi i izvještaji o greškama). Search Console ne obrađuje podatke o posjetiocima naše web stranice; Google nam daje samo zbirne podatke iz Google pretrage. Naša web stranica u tu svrhu sadrži najviše jedan verifikacijski kod, koji ne prenosi nikakve podatke.

Fontovi

Ova web stranica koristi fontove „Outfit“ i „Source Sans 3“. Oni se nalaze lokalno na našem serveru; pri posjeti web stranici ne uspostavlja se veza sa serverima Googlea.

Google Maps, recenzije i video snimci

Za upute do naših ordinacija za rane i za naše Google recenzije postavili smo linkove na Google Maps. To su obični linkovi: podaci se prenose tek kada kliknete na link i otvorite Googleovu stranicu. Tamo vrijede Googleova pravila o privatnosti.

Ako na pojedinim stranicama prikazujemo YouTube video snimke (pružalac usluge: Google Ireland Limited), oni se učitavaju u proširenom načinu zaštite privatnosti tek kada kliknete na „reproduciraj video“ („Video abspielen“ na našim njemačkim stranicama). Tek tada se podaci (između ostalog Vaša IP adresa) prenose YouTubeu i mogu se postaviti kolačići (pristanak, čl. 6. st. 1. t. a) GDPR; prijenos u SAD na osnovu EU-U.S. Data Privacy Frameworka).

Naše stranice na Facebooku i Instagramu

Imamo stranice firme na Facebooku i Instagramu (pružalac usluge: Meta Platforms Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irska). Ove usluge nisu ugrađene u našu web stranicu – podaci se prenose Meti tek kada posjetite naše stranice na tim platformama. Za statističku analizu naših stranica („Insights“) zajednički smo voditelji obrade s Metom (čl. 26. GDPR); Meta bitan sadržaj tog sporazuma objavljuje na facebook.com/legal/terms/page_controller_addendum.

Ove stranice vodimo na osnovu našeg legitimnog interesa za komunikaciju sa zainteresiranim osobama (čl. 6. st. 1. t. f) GDPR). Meta može prenositi podatke u SAD; Meta je certificirana prema EU-U.S. Data Privacy Frameworku. Informacije o obradi podataka od strane Mete: facebook.com/privacy/policy.

Vaša prava

U načelu imate pravo na pristup (čl. 15. GDPR), ispravak (čl. 16.), brisanje (čl. 17.), ograničenje obrade (čl. 18.), prenosivost podataka (čl. 20.) i pravo na prigovor protiv obrade zasnovane na našem legitimnom interesu (čl. 21.). Svaki dati pristanak možete u svakom trenutku povući s učinkom za budućnost (čl. 7. st. 3. GDPR). Ne provodi se automatizirano donošenje odluka, uključujući izradu profila.

Pravo na prigovor: Ako podatke obrađujemo na osnovu našeg legitimnog interesa (čl. 6. st. 1. t. f) GDPR, npr. log datoteke servera ili odgovor na Vaš upit), možete u svakom trenutku uložiti prigovor iz razloga koji se odnose na Vašu posebnu situaciju (čl. 21. GDPR).

Ako smatrate da obrada Vaših podataka krši propise o zaštiti podataka, možete podnijeti pritužbu nadzornom organu. U Austriji je to Datenschutzbehörde (Agencija za zaštitu podataka), Barichgasse 40⁠–⁠42, 1030 Wien, www.dsb.gv.at.

Za sva pitanja o Vašim podacima obratite se našoj kontakt osobi za zaštitu podataka, Stefanie Schmelzer, na office@pflegstro.at.