Pflegstro – assistenza infermieristica a domicilio e cura delle ferite a Vienna
IT
+43 681 10447544Chiami
Home / Note legali e privacy

Note legali e informativa sulla privacy

Questa è una traduzione italiana per Sua comodità. Solo la versione tedesca è giuridicamente vincolante: in caso di differenze prevalgono le versioni tedesche (Impressum, Datenschutzerklärung).

Informazioni sull'impresa responsabile dei contenuti e della grafica di questo sito web.

Proprietaria dei media e gestore del sito web (ragione sociale secondo il registro delle imprese e forma giuridica)
Pflegstro GmbH (società a responsabilità limitata)
Amministratrice
Stefanie Schmelzer
Numero di iscrizione al registro delle imprese (Firmenbuchnummer)
FN 678706 y
Tribunale del registro delle imprese
Handelsgericht Wien (Tribunale commerciale di Vienna)
Sede secondo il registro delle imprese
Comune di Vienna, Leithastraße 21/46, 1200 Wien, Austria
Contatti
Telefono: +43 681 10 44 75 44
E-mail: office@pflegstro.at
Titolo professionale
Diplomierte Gesundheits- und Krankenpflegerin (infermiera diplomata)
Stato che ha conferito il titolo
Austria
Iscrizione al registro delle professioni sanitarie (Gesundheitsberuferegister)
21-GBR-199714
Partita IVA (UID-Nummer)
ATU83289905
Oggetto sociale
Corsi e formazione di assistenza, consulenza infermieristica, assistenza infermieristica a domicilio di tipo medico, assistenza domiciliare, gestione della qualità, diagnostica e cura delle ferite (Wunddiagnostik & Wundmanagement), attività di conferenze
Autorità di vigilanza competente
Bundesministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Konsumentenschutz (BMASGK; Ministero federale del lavoro, degli affari sociali, della salute e della tutela dei consumatori), Stubenring 1, 1010 Wien, Austria
Norme professionali
Legge austriaca sulle professioni sanitarie e infermieristiche (Gesundheits- und Krankenpflegegesetz, GuKG – in tedesco, tramite RIS)
Assicurazione di responsabilità civile professionale
ABACUS Versicherungsmakler GmbH (broker assicurativo), nell'ambito dell'associazione austriaca degli infermieri (ÖGKV)
Assicurazione di tutela legale professionale
GRAWE
Foto
La maggior parte delle foto di questo sito web è stata realizzata per noi in uno studio fotografico. Altre immagini sono utilizzate nel rispetto delle relative condizioni di licenza (tra cui iStockphoto, Pixabay e Unsplash; foto delle cure palliative: Ayla Verschueren / Unsplash). I loghi dei nostri partner sono di proprietà delle rispettive aziende.

Profilo professionale dell'assistenza infermieristica

(1) Il personale infermieristico diplomato (gehobener Dienst für Gesundheits- und Krankenpflege) è responsabile dell'assistenza diretta e indiretta a persone di tutte le età, famiglie e gruppi di popolazione, nelle forme di assistenza domiciliare, ambulatoriale, semiresidenziale e ospedaliera e a tutti i livelli di assistenza (assistenza primaria, assistenza ambulatoriale specialistica e assistenza ospedaliera). Il suo operato si orienta a prospettive e principi etici, giuridici, interculturali, psicosociali e sistemici.

(2) Sulla base delle conoscenze scientifiche, il personale infermieristico diplomato contribuisce, con competenze di promozione della salute, preventive, curative, riabilitative e palliative, a promuovere e mantenere la salute, a sostenere il processo di guarigione, ad alleviare e affrontare i problemi di salute e a mantenere la migliore qualità di vita possibile dal punto di vista infermieristico.

(3) Nell'ambito della diagnostica e della terapia medica, il personale infermieristico diplomato esegue le misure e le attività che gli sono affidate dai medici.

(4) Nell'ambito della collaborazione interprofessionale, il personale infermieristico diplomato contribuisce a mantenere la continuità del trattamento.

(5) Il personale infermieristico diplomato sviluppa, organizza e attua strategie, concetti e programmi infermieristici per rafforzare le competenze in materia di salute, in particolare nelle malattie croniche, nell'assistenza sanitaria alle famiglie, nell'assistenza sanitaria scolastica e nell'assistenza orientata alla comunità e alla popolazione.

Traduzione non ufficiale. Fonte: RIS – diritto federale consolidato (26 settembre 2022)

Condizioni generali

A tutte le nostre prestazioni si applicano le nostre condizioni generali (AGB, in tedesco). I punti più importanti:

Informativa sulla privacy

Aggiornata a novembre 2026

Titolare del trattamento: Pflegstro GmbH, rappresentata dall'amministratrice Stefanie Schmelzer, Leithastraße 21/46, 1200 Wien, Austria · +43 681 10 44 75 44 · office@pflegstro.at
Referente per la protezione dei dati: Stefanie Schmelzer, amministratrice · office@pflegstro.at (oggetto «Protezione dei dati»)

Come servizio sanitario, la protezione dei Suoi dati personali è per noi particolarmente importante. Trattiamo i Suoi dati esclusivamente in conformità alle norme vigenti (Regolamento generale sulla protezione dei dati – GDPR, legge austriaca sulla protezione dei dati – Datenschutzgesetz, DSG, legge austriaca sulle telecomunicazioni 2021 – Telekommunikationsgesetz 2021, TKG 2021). Questa informativa spiega quali dati trattiamo quando visita il nostro sito web o ci contatta.

Sintesi: finalità e basi giuridiche

Hosting e file di log del server

Il nostro sito web è ospitato da Infomaniak Network SA, Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Les Acacias (Ginevra), Svizzera, con cui abbiamo stipulato un contratto per il trattamento dei dati (art. 28 GDPR). I dati vengono trattati in data center situati in Svizzera. La Commissione europea ha stabilito che la Svizzera garantisce un livello adeguato di protezione dei dati (decisione di adeguatezza 2000/518/CE, art. 45 GDPR). Quando accede al sito web, nei file di log del server vengono trattati dati tecnicamente necessari: la pagina o il file richiesto, l'orario dell'accesso, la quantità di dati trasferiti, il browser e il sistema operativo, il sito web di provenienza (referrer) e l'indirizzo IP. Abbiamo bisogno di questi dati per mettere a disposizione il sito web e per riconoscere e respingere attacchi (legittimo interesse, art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). I file di log vengono conservati solo per il tempo necessario a tali finalità e poi cancellati automaticamente; se occorre chiarire un incidente, vengono conservati fino alla sua risoluzione. Il collegamento al nostro sito web è sempre cifrato (HTTPS).

Contatto con noi

Se ci chiama, ci scrive un'e-mail, ci invia un messaggio WhatsApp o usa il nostro modulo di richiamata, trattiamo i dati che ci comunica per gestire la Sua richiesta e richiamarLa (art. 6, par. 1, lett. b) e f) GDPR). Se già dalla Sua richiesta emerge un bisogno di assistenza o di cure, trattiamo queste informazioni per organizzare l'assistenza sanitaria da parte di personale qualificato soggetto al segreto professionale (art. 9, par. 2, lett. h), e par. 3 GDPR in combinato disposto con il § 6 GuKG). Vi partecipano tecnicamente i nostri fornitori di servizi di hosting, posta elettronica e ricezione delle richieste di richiamata, che operano per nostro conto come responsabili del trattamento (art. 28 GDPR).

Modulo di richiamata: chiediamo solo il Suo nome e il Suo numero di telefono – ci servono per poterLa richiamare. I Suoi dati ci vengono trasmessi in forma cifrata e utilizzati esclusivamente per la richiamata. La scelta di un argomento (per esempio «Cura delle ferite») è facoltativa. Poiché può fornire un'indicazione sulla Sua salute, trattiamo questa informazione solo con il Suo consenso esplicito, che Lei dà mettendo la spunta nella casella sotto la scelta degli argomenti (art. 9, par. 2, lett. a) GDPR); può revocare questo consenso in qualsiasi momento. Senza consenso, invii semplicemente il modulo senza argomento.

Che cosa viene trasmesso: senza argomento trasmettiamo solo il Suo nome, il Suo numero di telefono e un'indicazione generica che la richiesta è arrivata tramite il modulo di richiamata – senza indicare la pagina da cui l'ha inviata. Solo se sceglie un argomento e dà il Suo consenso vengono trasmessi anche l'argomento scelto, il Suo consenso e due ulteriori dati tecnici: l'indirizzo della pagina da cui ha inviato il modulo e un identificativo del modulo su quella pagina. Poiché la maggior parte delle nostre pagine è dedicata a un determinato tema di assistenza o di salute, anche questi dati possono fornire un'indicazione sulla Sua salute; per questo rientrano nello stesso consenso.

Per proteggere il modulo da richieste automatizzate di massa, il nostro server conserva temporaneamente un contatore collegato al Suo indirizzo IP soltanto tramite un valore hash. I contatori più vecchi di due ore vengono cancellati alla richiesta successiva (legittimo interesse, art. 6, par. 1, lett. f) GDPR).

Per favore non invii diagnosi, referti medici o foto di ferite tramite il modulo, l'e-mail o WhatsApp. Di questi dati sanitari parliamo di persona oppure li scambiamo solo tramite un canale sicuro concordato con Lei.

Le richieste che non portano a un'assistenza vengono cancellate dopo sei mesi. Se La assistiamo, si applicano gli obblighi di conservazione previsti dalla legge per la documentazione infermieristica (§ 5 GuKG) e per i documenti contabili (§ 132 BAO, Bundesabgabenordnung). Allo scadere di tali termini cancelliamo i dati. I contenuti del modulo non vengono trasmessi a Google né ad altri servizi pubblicitari o di analisi.

Trattamento e collaborazione con medici e partner

Nell'ambito dell'assistenza infermieristica e della cura delle ferite trattiamo dati sanitari sulla base dell'art. 9, par. 2, lett. h) GDPR in combinato disposto con il GuKG. Inviamo relazioni sulle ferite al Suo medico curante e alle strutture che La inviano da noi, se ciò è necessario per il Suo trattamento. Per ordinare il materiale per medicazione trasmettiamo i dati necessari al relativo negozio di articoli sanitari (Sanitätshaus).

WhatsApp

Può contattarci tramite WhatsApp (fornitore: WhatsApp Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irlanda). Il nostro sito web contiene solo un link a questo scopo: solo quando lo clicca viene reindirizzata/o a WhatsApp e vengono trasmessi dati a WhatsApp. I messaggi sono cifrati end-to-end; WhatsApp tratta però metadati (per esempio numero di telefono, orario) e può trasmetterli alla società madre Meta Platforms, Inc. negli Stati Uniti. Ciò avviene sulla base della decisione di adeguatezza della Commissione europea del 10 luglio 2023 (EU-U.S. Data Privacy Framework). L'uso di WhatsApp è facoltativo; può sempre raggiungerci anche per telefono o per e-mail.

Calcolatore dei costi

Il calcolatore dei costi sulla nostra homepage in tedesco calcola il prezzo interamente nel Suo browser. La Sua selezione (prestazione, distretto, durata) non viene né salvata né trasmessa a noi o a terzi.

Cookie, memoria locale e il Suo consenso

I cookie sono piccoli file di testo che il Suo browser salva sul Suo dispositivo; la «memoria locale» (local storage) del Suo browser funziona in modo simile. Il nostro sito web non imposta di per sé alcun cookie. Nella memoria locale salviamo solo ciò che è strettamente necessario per il funzionamento del sito web – come la Sua scelta nel banner dei cookie (§ 165, comma 3, TKG 2021).

Alla prima visita Le chiediamo quali categorie accetta: necessari (sempre attivi), statistica (Google Analytics) e marketing (Google Ads). Finché non dà il Suo consenso, non viene caricato alcun servizio Google e non viene impostato alcun cookie di Google. Salviamo la Sua scelta per 12 mesi e poi Le chiediamo di nuovo.

Può revocare o modificare il Suo consenso in qualsiasi momento, con effetto per il futuro, tramite (anche nel piè di pagina di ogni pagina). Se sceglie «Solo necessari», revoca il consenso o se questo è scaduto, cancelliamo i cookie di Google presenti nel Suo browser, compresi quelli impostati dal nostro sito precedente. Può anche cancellare o bloccare i cookie nelle impostazioni del Suo browser.

Informazioni salvate in sintesi
NomeFornitore / tipoFinalitàDurataCategoria
pflegstro_consent_v2Pflegstro (memoria locale)Salva la Sua scelta nel banner dei cookie12 mesiNecessari
pflegstro_promo_vitamin_v1Pflegstro (memoria locale)Ricorda che ha chiuso l'avviso sulle infusioni di vitamine30 giorniNecessari
_gaGoogle Analytics (cookie)Distingue i visitatori tramite un identificativo casuale13 mesiStatistica
_ga_<ID>Google Analytics (cookie)Salva lo stato della sessione13 mesiStatistica
_gcl_au, _gcl_aw, _gcl_gb, _gcl_gs, _gcl_ag, _gcl_ls (Local Storage)Google Ads (cookie)Attribuisce i clic sul numero di telefono, su WhatsApp o sull’e-mail e le richieste di richiamata a un clic su un annuncio (misurazione delle conversioni)90 giorniMarketing
IDE, test_cookie, ar_debug, GCL_AW_P, GCL_AU_PGoogle (cookie su domini Google come doubleclick.net, googleadservices.com, google.com)Letti o impostati da Google al caricamento dei suoi servizi (misurazione, prevenzione delle frodi)da 15 minuti a 13 mesiMarketing, Statistica

Google Analytics (statistica)

Con il Suo consenso utilizziamo Google Analytics 4, fornito da Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda («Google»). Così sappiamo quali pagine vengono visitate, come i visitatori trovano il nostro sito web e se ci contattano (per esempio clic sul nostro numero di telefono o sul pulsante WhatsApp, oppure invio del modulo di richiamata – senza i contenuti). I dati trattati comprendono un identificativo casuale del dispositivo, le pagine visitate, data e ora, il referrer, la posizione approssimativa (paese/regione), il tipo di dispositivo, il browser e il sistema operativo. Poiché molte delle nostre pagine trattano temi di assistenza e di salute (per esempio cura delle ferite, della stomia o del catetere), dalle pagine visitate si possono trarre conclusioni su un tema legato alla salute – Sua o di un Suo familiare.

Google Analytics 4 non salva gli indirizzi IP; i dati degli utenti nell'UE vengono raccolti tramite server nell'UE. Abbiamo disattivato i Google Signals (analisi tra dispositivi diversi) e limitato la conservazione dei dati sugli eventi a 2 mesi; valutiamo solo statistiche aggregate. Google agisce come nostro responsabile del trattamento (condizioni di Google per il trattamento dei dati). I dati possono essere trasferiti a Google LLC negli Stati Uniti; ciò avviene sulla base della decisione di adeguatezza del 10 luglio 2023 (EU-U.S. Data Privacy Framework), secondo cui Google è certificata.

Base giuridica: il Suo consenso (§ 165, comma 3, TKG 2021, art. 6, par. 1, lett. a) GDPR; se le pagine visitate possono indicare un tema legato alla salute, inoltre art. 9, par. 2, lett. a) GDPR). Ulteriori informazioni: Privacy dei dati in Google Analytics, Norme sulla privacy di Google.

Facciamo pubblicità nella Ricerca Google (Google Ads, fornitore: Google Ireland Limited). Con il Suo consenso misuriamo se un contatto tramite il nostro sito web – clic sul nostro numero di telefono, sul pulsante WhatsApp o sul nostro indirizzo e-mail, oppure invio del modulo di richiamata – deriva da uno dei nostri annunci («conversione»). A questo scopo Google imposta cookie che, dopo un clic su un annuncio, contengono un ID del clic (conservato per 90 giorni). I contenuti delle chiamate e dei moduli non vengono trasmessi; vediamo solo il numero complessivo di conversioni per annuncio. Poiché molte delle nostre pagine trattano temi di assistenza e di salute, la pagina da cui ci contatta può permettere conclusioni su un tema legato alla salute.

Per Google Ads, Google Ireland Limited è titolare autonomo del trattamento (art. 4, punto 7 GDPR); tra noi e Google si applicano i «Google Ads Controller-Controller Data Protection Terms». Google può utilizzare i dati di conversione anche per scopi propri, ad esempio per individuare frodi e migliorare i propri servizi, e collegarli al Suo account Google se ha effettuato l'accesso. Abbiamo disattivato la pubblicità personalizzata e il remarketing. I dati possono essere trasferiti a Google LLC negli Stati Uniti sulla base dell'EU-U.S. Data Privacy Framework.

Base giuridica: il Suo consenso (§ 165, comma 3, TKG 2021, art. 6, par. 1, lett. a) GDPR; se si può dedurre un tema legato alla salute, inoltre art. 9, par. 2, lett. a) GDPR). Utilizziamo la modalità di consenso di Google (Google Consent Mode): i servizi Google vengono caricati solo dopo il Suo consenso e ricevono solo le autorizzazioni che ha concesso. Ulteriori informazioni: informazioni di Google sulla privacy per gli inserzionisti.

Google Search Console

Utilizziamo Google Search Console per capire come il nostro sito web appare nella Ricerca Google (per esempio termini di ricerca, clic e segnalazioni di errori). Search Console non tratta alcun dato sui visitatori del nostro sito web; Google ci fornisce solo dati aggregati dalla Ricerca Google. Al massimo il nostro sito web contiene a questo scopo un codice di verifica, che non trasmette alcun dato.

Caratteri tipografici

Questo sito web utilizza i caratteri «Outfit» e «Source Sans 3». Sono ospitati localmente sul nostro server; quando visita il sito web non viene stabilito alcun collegamento con i server di Google.

Google Maps, recensioni e video

Per le indicazioni stradali verso i nostri ambulatori per le ferite e per le nostre recensioni Google rimandiamo a Google Maps. Si tratta di semplici link: i dati vengono trasmessi solo quando clicca un link e apre la pagina di Google. Lì si applicano le norme sulla privacy di Google.

Se su singole pagine mostriamo video di YouTube (fornitore: Google Ireland Limited), questi vengono caricati in modalità di privacy avanzata solo dopo che ha cliccato su «Riproduci video» («Video abspielen» sulle nostre pagine in tedesco). Solo allora vengono trasmessi dati (tra cui il Suo indirizzo IP) a YouTube e possono essere impostati cookie (consenso, art. 6, par. 1, lett. a) GDPR; trasferimento negli Stati Uniti sulla base dell'EU-U.S. Data Privacy Framework).

Le nostre pagine su Facebook e Instagram

Gestiamo pagine aziendali su Facebook e Instagram (fornitore: Meta Platforms Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irlanda). Questi servizi non sono integrati nel nostro sito web – i dati vengono trasmessi a Meta solo quando visita le nostre pagine su queste piattaforme. Per l'analisi statistica delle nostre pagine («Insights») siamo contitolari del trattamento insieme a Meta (art. 26 GDPR); Meta mette a disposizione il contenuto essenziale di questo accordo su facebook.com/legal/terms/page_controller_addendum.

Gestiamo queste pagine sulla base del nostro legittimo interesse a comunicare con le persone interessate (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Meta può trasferire dati negli Stati Uniti; Meta è certificata secondo l'EU-U.S. Data Privacy Framework. Informazioni sul trattamento dei dati da parte di Meta: facebook.com/privacy/policy.

I Suoi diritti

In linea di principio ha diritto di accesso (art. 15 GDPR), di rettifica (art. 16), di cancellazione (art. 17), di limitazione del trattamento (art. 18), alla portabilità dei dati (art. 20) e di opposizione al trattamento basato sul nostro legittimo interesse (art. 21). Può revocare in qualsiasi momento, con effetto per il futuro, un consenso dato (art. 7, par. 3, GDPR). Non avviene alcun processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione.

Diritto di opposizione: Se trattiamo dati sulla base del nostro legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR, ad es. file di log del server o la risposta alla Sua richiesta), può opporsi in qualsiasi momento per motivi connessi alla Sua situazione particolare (art. 21 GDPR).

Se ritiene che il trattamento dei Suoi dati violi la normativa sulla protezione dei dati, può presentare un reclamo all'autorità di controllo. In Austria è la Datenschutzbehörde (autorità austriaca per la protezione dei dati), Barichgasse 40⁠–⁠42, 1030 Wien, www.dsb.gv.at.

Per qualsiasi domanda sui Suoi dati si rivolga alla nostra referente per la protezione dei dati, Stefanie Schmelzer, all'indirizzo office@pflegstro.at.