Pflegstro – mobilna opieka pielęgniarska i leczenie ran w Wiedniu
PL
+43 681 10447544Zadzwoń
Strona główna / Nota prawna i ochrona danych

Nota prawna i polityka prywatności

To jest tłumaczenie na język polski przygotowane dla Państwa wygody. W razie rozbieżności wiążąca prawnie jest wyłącznie wersja niemiecka (Impressum, Datenschutzerklärung).

Informacje o firmie odpowiedzialnej za treść i wygląd tej strony internetowej (§ 5 ECG, § 25 MedienG, § 14 UGB).

Właściciel medium i operator strony internetowej (firma zgodnie z rejestrem handlowym i forma prawna)
Pflegstro GmbH (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)
Dyrektor zarządzająca (Geschäftsführerin)
Stefanie Schmelzer
Numer w rejestrze handlowym (Firmenbuch)
FN 678706 y
Sąd rejestrowy
Sąd Handlowy w Wiedniu (Handelsgericht Wien)
Siedziba zgodnie z rejestrem handlowym
Politische Gemeinde Wien, Leithastraße 21/46, 1200 Wien, Austria
Dane kontaktowe
Telefon: +43 681 10 44 75 44
E-mail: office@pflegstro.at
Tytuł zawodowy dyrektor zarządzającej
Diplomierte Gesundheits- und Krankenpflegerin (dyplomowana pielęgniarka)
Państwo nadania tytułu
Austria
Wpis do rejestru zawodów medycznych (Gesundheitsberuferegister)
21-GBR-199714
Numer identyfikacyjny VAT (UID)
ATU83289905
Przedmiot działalności
Kursy i szkolenia pielęgnacyjne, doradztwo pielęgnacyjne, medyczna opieka pielęgniarska w domu, opieka pielęgniarska w domu, zarządzanie jakością, diagnostyka i leczenie ran, wykłady i prelekcje
Właściwy organ nadzoru
Bundesministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Konsumentenschutz (BMASGK; Federalne Ministerstwo Pracy, Spraw Społecznych, Zdrowia i Ochrony Konsumentów), Stubenring 1, 1010 Wien, Austria
Przepisy zawodowe
Austriacka ustawa o zawodach pielęgniarskich (Gesundheits- und Krankenpflegegesetz, GuKG – po niemiecku, w systemie RIS)
Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej zawodowej
ABACUS Versicherungsmakler GmbH (broker ubezpieczeniowy), w ramach austriackiego stowarzyszenia pielęgniarek i pielęgniarzy ÖGKV
Ubezpieczenie ochrony prawnej w zakresie wykonywania zawodu
GRAWE
Zdjęcia
Większość zdjęć na tej stronie powstała we własnym zakresie w studiu fotograficznym. Inne obrazy wykorzystujemy zgodnie z warunkami ich licencji (m.in. iStockphoto, Pixabay i Unsplash; zdjęcie do opieki paliatywnej: Ayla Verschueren / Unsplash). Logo naszych partnerów są własnością odpowiednich firm.

Profil zawodowy pielęgniarstwa

(1) Dyplomowany personel pielęgniarski (gehobener Dienst für Gesundheits- und Krankenpflege) odpowiada za bezpośrednią i pośrednią opiekę pielęgniarską nad ludźmi w każdym wieku, rodzinami i grupami społecznymi w formach opieki mobilnej, ambulatoryjnej, częściowo stacjonarnej i stacjonarnej oraz na wszystkich poziomach opieki (podstawowa opieka zdrowotna, specjalistyczna opieka ambulatoryjna i opieka stacjonarna). Jego działania wyznaczają perspektywy i zasady etyczne, prawne, międzykulturowe, psychospołeczne i systemowe.

(2) Na podstawie wiedzy naukowej dyplomowany personel pielęgniarski, dzięki kompetencjom w zakresie promocji zdrowia, profilaktyki, leczenia, rehabilitacji i opieki paliatywnej, przyczynia się do wspierania i utrzymania zdrowia, wspierania procesu zdrowienia, łagodzenia problemów zdrowotnych i radzenia sobie z nimi oraz do utrzymania możliwie najwyższej jakości życia z perspektywy pielęgniarskiej.

(3) W ramach diagnostyki i terapii medycznej osoby należące do dyplomowanego personelu pielęgniarskiego wykonują działania i czynności zlecone im przez lekarzy.

(4) W ramach współpracy interprofesjonalnej osoby należące do dyplomowanego personelu pielęgniarskiego przyczyniają się do zachowania ciągłości leczenia.

(5) Dyplomowany personel pielęgniarski opracowuje, organizuje i wdraża pielęgniarskie strategie, koncepcje i programy wzmacniania kompetencji zdrowotnych, w szczególności w chorobach przewlekłych, w ramach pielęgniarstwa rodzinnego, pielęgniarstwa szkolnego oraz pielęgniarstwa środowiskowego i populacyjnego.

Tłumaczenie nieoficjalne. Źródło: RIS – Bundesrecht konsolidiert (skonsolidowane prawo federalne) (26 września 2022 r.)

Ogólne warunki handlowe

Do wszystkich naszych usług mają zastosowanie nasze ogólne warunki handlowe (AGB, po niemiecku). Najważniejsze punkty:

Polityka prywatności

Stan: listopad 2026

Administrator danych: Pflegstro GmbH, reprezentowana przez dyrektor zarządzającą Stefanie Schmelzer, Leithastraße 21/46, 1200 Wien, Austria · +43 681 10 44 75 44 · office@pflegstro.at
Osoba kontaktowa ds. ochrony danych: Stefanie Schmelzer, dyrektor zarządzająca · office@pflegstro.at (temat wiadomości „Datenschutz” – ochrona danych)

Ochrona Państwa danych osobowych jest dla nas – jako podmiotu świadczącego usługi zdrowotne – szczególnie ważna. Przetwarzamy Państwa dane wyłącznie na podstawie przepisów prawa (ogólne rozporządzenie o ochronie danych – RODO, niem. DSGVO; austriacka ustawa o ochronie danych – Datenschutzgesetz, DSG; austriacka ustawa telekomunikacyjna – Telekommunikationsgesetz 2021, TKG 2021). W tej polityce prywatności informujemy, jakie dane przetwarzamy podczas odwiedzin naszej strony internetowej i przy kontakcie z nami.

Przegląd: cele i podstawy prawne

Hosting i logi serwera

Nasza strona internetowa jest utrzymywana przez Infomaniak Network SA, Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Les Acacias (Genewa), Szwajcaria, z którą zawarliśmy umowę powierzenia przetwarzania danych (art. 28 RODO). Dane są przetwarzane w centrach danych w Szwajcarii. Komisja Europejska stwierdziła, że Szwajcaria zapewnia odpowiedni stopień ochrony danych (decyzja stwierdzająca odpowiedni stopień ochrony 2000/518/WE, art. 45 RODO). Podczas wyświetlania strony w tzw. logach serwera przetwarzane są dane niezbędne technicznie: wywołana strona lub plik, czas wywołania, ilość przesłanych danych, przeglądarka i system operacyjny, strona odsyłająca (referrer) oraz adres IP. Potrzebujemy tych danych, aby wyświetlać stronę oraz wykrywać ataki i im zapobiegać (prawnie uzasadniony interes, art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Logi przechowujemy tylko tak długo, jak jest to niezbędne do tych celów, a następnie automatycznie je usuwamy; jeśli trzeba wyjaśnić incydent – dłużej, do jego zakończenia. Połączenie z naszą stroną jest zawsze szyfrowane (HTTPS).

Kontakt z nami

Jeśli dzwonią Państwo do nas, piszą e-mail lub wiadomość WhatsApp albo korzystają z formularza oddzwonienia, przetwarzamy podane przez Państwa dane, aby obsłużyć zapytanie i oddzwonić (art. 6 ust. 1 lit. b i f RODO). Jeżeli już z Państwa zapytania wynika potrzeba opieki lub leczenia, przetwarzamy te informacje w celu zorganizowania opieki zdrowotnej przez personel fachowy zobowiązany do zachowania tajemnicy (art. 9 ust. 2 lit. h i ust. 3 RODO w związku z § 6 GuKG). Technicznie uczestniczą w tym nasi dostawcy usług hostingu, poczty e-mail i odbioru próśb o oddzwonienie; działają oni w naszym imieniu jako podmioty przetwarzające (art. 28 RODO).

Formularz oddzwonienia: Pytamy wyłącznie o imię i nazwisko oraz numer telefonu – te dane są nam potrzebne, aby oddzwonić. Państwa dane są przesyłane do nas w formie zaszyfrowanej i wykorzystywane wyłącznie do oddzwonienia. Wybór tematu (np. „Opatrywanie ran”) jest dobrowolny. Ponieważ może on wskazywać na informacje o Państwa zdrowiu, przetwarzamy go wyłącznie za Państwa wyraźną zgodą, którą wyrażają Państwo, zaznaczając pole pod listą tematów (art. 9 ust. 2 lit. a RODO); zgodę można w każdej chwili wycofać. Bez zgody wystarczy wysłać formularz bez wybranego tematu.

Co jest przesyłane: Bez wybranego tematu przesyłamy tylko Państwa imię i nazwisko, numer telefonu i ogólną informację, że zapytanie przyszło przez formularz oddzwonienia – bez wskazania, na której stronie został wysłany. Tylko jeśli wybiorą Państwo temat i wyrażą zgodę, przesyłane są dodatkowo: wybrany temat, Państwa zgoda oraz dwie dodatkowe informacje techniczne – adres strony, na której wysłano formularz, i identyfikator formularza na tej stronie. Ponieważ większość naszych stron dotyczy konkretnego tematu pielęgnacyjnego lub zdrowotnego, również te informacje mogą wskazywać na Państwa zdrowie; dlatego obejmuje je ta sama zgoda.

W celu ochrony formularza przed masowymi zautomatyzowanymi zapytaniami nasz serwer tymczasowo przechowuje licznik powiązany z Państwa adresem IP wyłącznie za pomocą wartości skrótu (hash). Liczniki starsze niż dwie godziny są usuwane przy następnym zapytaniu (prawnie uzasadniony interes, art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

Prosimy nie przesyłać diagnoz, wyników badań ani zdjęć ran przez formularz, e-mail ani WhatsApp. Takie dane o zdrowiu omawiamy osobiście lub wymieniamy wyłącznie bezpiecznym kanałem uzgodnionym z Państwem.

Zapytania, które nie prowadzą do podjęcia opieki, usuwamy po sześciu miesiącach. Jeśli podejmiemy opiekę, obowiązują ustawowe okresy przechowywania dokumentacji pielęgniarskiej (§ 5 GuKG) i dokumentów księgowych (§ 132 BAO). Po upływie tych okresów usuwamy dane. Treści formularza nie są przekazywane Google ani innym usługom reklamowym lub analitycznym.

Leczenie i współpraca z lekarzami i partnerami

W ramach opieki pielęgniarskiej i leczenia ran przetwarzamy dane o zdrowiu na podstawie art. 9 ust. 2 lit. h RODO w związku z GuKG. Raporty z leczenia ran przekazujemy Państwa lekarzowi prowadzącemu oraz placówkom kierującym, o ile jest to niezbędne do leczenia. Aby zamówić materiały opatrunkowe, przekazujemy niezbędne dane odpowiedniemu sklepowi medycznemu (Sanitätshaus).

WhatsApp

Mogą Państwo skontaktować się z nami przez WhatsApp (dostawca: WhatsApp Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irlandia). Nasza strona zawiera w tym celu jedynie link: dopiero po jego kliknięciu zostają Państwo przekierowani do WhatsApp i dane są przesyłane do WhatsApp. Wiadomości są szyfrowane end-to-end; WhatsApp przetwarza jednak metadane (np. numer telefonu, czas) i może przekazywać je spółce dominującej Meta Platforms, Inc. w USA. Podstawą jest decyzja Komisji Europejskiej stwierdzająca odpowiedni stopień ochrony z 10 lipca 2023 r. (EU-U.S. Data Privacy Framework). Korzystanie z WhatsApp jest dobrowolne; zawsze mogą się Państwo z nami skontaktować także telefonicznie lub e-mailem.

Kalkulator kosztów

Kalkulator kosztów na naszej niemieckojęzycznej stronie głównej oblicza cenę wyłącznie w Państwa przeglądarce. Państwa wybór (usługa, dzielnica, czas trwania) nie jest zapisywany ani przesyłany do nas ani do osób trzecich.

Pliki cookie, pamięć lokalna i Państwa zgoda

Pliki cookie to małe pliki tekstowe, które przeglądarka zapisuje na Państwa urządzeniu; podobnie działa „pamięć lokalna” (local storage) przeglądarki. Nasza strona sama nie ustawia plików cookie. W pamięci lokalnej zapisujemy wyłącznie to, co jest absolutnie niezbędne do działania strony – np. Państwa wybór w banerze cookie (§ 165 ust. 3 TKG 2021).

Przy pierwszej wizycie pytamy, na które kategorie wyrażają Państwo zgodę: niezbędne (zawsze aktywne), statystyczne (Google Analytics) i marketingowe (Google Ads). Dopóki nie wyrażą Państwo zgody, żadne usługi Google nie są wczytywane i Google nie ustawia plików cookie. Państwa wybór zapisujemy na 12 miesięcy; potem pytamy ponownie.

Zgodę mogą Państwo w każdej chwili wycofać lub zmienić ze skutkiem na przyszłość za pomocą przycisku (także w stopce każdej strony). Jeśli wybiorą Państwo „Tylko niezbędne”, wycofają zgodę lub gdy zgoda wygaśnie, usuwamy istniejące pliki cookie Google w Państwa przeglądarce – także te ustawione przez naszą poprzednią stronę internetową. Pliki cookie mogą Państwo również usuwać lub blokować w ustawieniach przeglądarki.

Zapisywane informacje w skrócie
NazwaDostawca / rodzajCelOkresKategoria
pflegstro_consent_v2Pflegstro (pamięć lokalna)Zapisuje Państwa wybór w banerze cookie12 miesięcyNiezbędne
pflegstro_promo_vitamin_v1Pflegstro (pamięć lokalna)Zapamiętuje, że zamknęli Państwo informację o kroplówkach witaminowych30 dniNiezbędne
_gaGoogle Analytics (cookie)Rozróżnia odwiedzających za pomocą losowego identyfikatora13 miesięcyStatystyczne
_ga_<ID>Google Analytics (cookie)Zapisuje stan sesji13 miesięcyStatystyczne
_gcl_au, _gcl_aw, _gcl_gb, _gcl_gs, _gcl_ag, _gcl_ls (Local Storage)Google Ads (pliki cookie)Przypisuje kliknięcia w numer telefonu, WhatsApp lub e-mail oraz prośby o oddzwonienie do kliknięcia w reklamę (pomiar konwersji)90 dniMarketingowe
IDE, test_cookie, ar_debug, GCL_AW_P, GCL_AU_PGoogle (pliki cookie w domenach Google, np. doubleclick.net, googleadservices.com, google.com)Odczytywane lub zapisywane przez Google podczas ładowania jego usług (pomiar, ochrona przed nadużyciami)od 15 minut do 13 miesięcyMarketingowe, Statystyczne

Google Analytics (statystyka)

Za Państwa zgodą korzystamy z Google Analytics 4 firmy Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlandia („Google”). Dzięki temu wiemy, które strony są odwiedzane, w jaki sposób odwiedzający trafiają na naszą stronę i czy nawiązują kontakt (np. kliknięcie numeru telefonu lub przycisku WhatsApp albo wysłanie formularza oddzwonienia – bez treści). Przetwarzane są przy tym m.in.: losowy identyfikator urządzenia, odwiedzane strony, data i godzina, strona odsyłająca, przybliżona lokalizacja (kraj/region), typ urządzenia, przeglądarka i system operacyjny. Ponieważ wiele naszych stron dotyczy tematów pielęgnacji i zdrowia (np. leczenia ran, stomii lub cewnika), na podstawie odwiedzanych stron można wnioskować o temacie związanym ze zdrowiem – Państwa własnym lub kogoś z bliskich.

Google Analytics 4 nie zapisuje adresów IP; dane użytkowników z UE są zbierane za pośrednictwem serwerów w UE. Wyłączyliśmy sygnały Google (analizę na różnych urządzeniach) i ograniczyliśmy przechowywanie danych o zdarzeniach do 2 miesięcy; analizujemy wyłącznie zbiorcze statystyki. Google działa dla nas jako podmiot przetwarzający (warunki przetwarzania danych Google). Możliwe jest przekazanie danych do Google LLC w USA; odbywa się ono na podstawie decyzji stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony z 10 lipca 2023 r. (EU-U.S. Data Privacy Framework), w ramach której Google posiada certyfikat.

Podstawą prawną jest Państwa zgoda (§ 165 ust. 3 TKG 2021, art. 6 ust. 1 lit. a RODO; o ile na podstawie odwiedzanych stron można wnioskować o temacie związanym ze zdrowiem – dodatkowo art. 9 ust. 2 lit. a RODO). Więcej informacji: Ochrona danych w Google Analytics, Polityka prywatności Google.

Reklamujemy się w wyszukiwarce Google (Google Ads, dostawca: Google Ireland Limited). Za Państwa zgodą mierzymy, czy kontakt nawiązany przez naszą stronę – kliknięcie numeru telefonu, przycisku WhatsApp lub adresu e-mail albo wysłanie formularza oddzwonienia – wynika z jednej z naszych reklam („konwersja”). W tym celu Google ustawia pliki cookie, które po kliknięciu reklamy zawierają identyfikator kliknięcia (okres przechowywania 90 dni). Treści rozmów i formularzy nie są przy tym przesyłane; widzimy jedynie łączną liczbę konwersji dla każdej reklamy. Ponieważ wiele naszych stron dotyczy tematów pielęgnacji i zdrowia, na podstawie strony, na której nawiązują Państwo kontakt, można wnioskować o temacie związanym ze zdrowiem.

W zakresie Google Ads Google Ireland Limited jest samodzielnym administratorem (art. 4 pkt 7 RODO); między nami a Google obowiązują „Google Ads Controller-Controller Data Protection Terms”. Google może wykorzystywać dane o konwersjach także do własnych celów, np. do wykrywania nadużyć i ulepszania swoich usług, oraz powiązać je z Państwa kontem Google, jeśli są Państwo zalogowani. Reklamy spersonalizowane i remarketing wyłączyliśmy. Możliwe jest przekazanie danych do Google LLC w USA na podstawie EU-U.S. Data Privacy Framework.

Podstawą prawną jest Państwa zgoda (§ 165 ust. 3 TKG 2021, art. 6 ust. 1 lit. a RODO; o ile można wnioskować o temacie związanym ze zdrowiem – dodatkowo art. 9 ust. 2 lit. a RODO). Korzystamy z trybu zgody Google (Google Consent Mode): usługi Google są wczytywane dopiero po wyrażeniu przez Państwa zgody i otrzymują wyłącznie te uprawnienia, na które Państwo się zgodzili. Więcej informacji: Informacje Google o prywatności dla reklamodawców.

Google Search Console

Korzystamy z Google Search Console, aby zrozumieć, jak nasza strona wyświetla się w wyszukiwarce Google (np. wyszukiwane hasła, kliknięcia i raporty błędów). Search Console nie przetwarza żadnych danych o osobach odwiedzających naszą stronę; Google udostępnia nam wyłącznie zbiorcze dane z wyszukiwarki Google. Nasza strona zawiera w tym celu co najwyżej kod weryfikacyjny, który nie przesyła żadnych danych.

Czcionki

Ta strona korzysta z czcionek „Outfit” i „Source Sans 3”. Są one udostępniane lokalnie z naszego serwera; podczas wyświetlania strony nie jest nawiązywane połączenie z serwerami Google.

Mapy Google, opinie i filmy

Aby wskazać dojazd do naszych gabinetów leczenia ran i do naszych opinii Google, umieszczamy linki do Map Google. Są to zwykłe linki: dane są przesyłane dopiero wtedy, gdy klikną Państwo link i otworzą stronę Google. Obowiązuje tam polityka prywatności Google.

Na (niemieckojęzycznej) stronie z naszym wywiadem dla OE24 pokazujemy film z YouTube (dostawca: Google Ireland Limited). Jest on wczytywany w trybie rozszerzonej ochrony prywatności dopiero po kliknięciu przycisku „Video abspielen” (odtwórz film). Dopiero wtedy dane (m.in. Państwa adres IP) są przesyłane do YouTube i mogą zostać ustawione pliki cookie (zgoda, art. 6 ust. 1 lit. a RODO; przekazanie do USA na podstawie EU-U.S. Data Privacy Framework).

Nasze strony na Facebooku i Instagramie

Prowadzimy strony firmowe na Facebooku i Instagramie (dostawca: Meta Platforms Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irlandia). Usługi te nie są osadzone na naszej stronie – dane są przesyłane do Meta dopiero wtedy, gdy odwiedzają Państwo nasze strony na tych platformach. W zakresie statystycznej analizy naszych stron („Insights”) jesteśmy współadministratorami razem z Meta (art. 26 RODO); Meta udostępnia najważniejsze postanowienia tego porozumienia pod adresem facebook.com/legal/terms/page_controller_addendum.

Prowadzimy te strony na podstawie naszego prawnie uzasadnionego interesu w komunikacji z zainteresowanymi osobami (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Meta może przekazywać dane do USA; Meta posiada certyfikat w ramach EU-U.S. Data Privacy Framework. Informacje o przetwarzaniu danych przez Meta: facebook.com/privacy/policy.

Państwa prawa

Co do zasady przysługuje Państwu prawo dostępu do danych (art. 15 RODO), ich sprostowania (art. 16), usunięcia (art. 17), ograniczenia przetwarzania (art. 18), przenoszenia danych (art. 20) oraz prawo sprzeciwu wobec przetwarzania na podstawie naszego prawnie uzasadnionego interesu (art. 21). Udzieloną zgodę mogą Państwo w każdej chwili wycofać ze skutkiem na przyszłość (art. 7 ust. 3 RODO). Nie stosujemy zautomatyzowanego podejmowania decyzji, w tym profilowania.

Prawo do sprzeciwu: Jeżeli przetwarzamy dane na podstawie naszego prawnie uzasadnionego interesu (art. 6 ust. 1 lit. f RODO, np. logi serwera lub odpowiedź na Państwa zapytanie), mogą Państwo w każdej chwili wnieść sprzeciw z przyczyn związanych z Państwa szczególną sytuacją (art. 21 RODO).

Jeśli uważają Państwo, że przetwarzanie Państwa danych narusza przepisy o ochronie danych, mogą Państwo złożyć skargę do organu nadzorczego. W Austrii jest nim Datenschutzbehörde (austriacki organ ochrony danych), Barichgasse 40⁠–⁠42, 1030 Wien, www.dsb.gv.at.

We wszystkich sprawach dotyczących Państwa danych prosimy kontaktować się z naszą osobą kontaktową ds. ochrony danych, Stefanie Schmelzer, pod adresem office@pflegstro.at.