Pflegstro – mobilná ošetrovateľská služba a manažment rán vo Viedni
SK
+43 681 10447544Zavolať
Úvod / Impresum a ochrana osobných údajov

Impresum a vyhlásenie o ochrane osobných údajov

Toto je slovenský preklad pre Vaše pohodlie. Právne záväzná je len nemecká verzia (Impressum, Datenschutzerklärung, AGB); v prípade rozdielov platí nemecký text.

Údaje o spoločnosti, ktorá zodpovedá za obsah a vzhľad tejto webovej stránky (§ 5 ECG, § 25 MedienG, § 14 UGB).

Vlastník média a prevádzkovateľ webovej stránky (obchodné meno podľa obchodného registra a právna forma)
Pflegstro GmbH (spoločnosť s ručením obmedzeným)
Konateľka
Stefanie Schmelzer
Číslo v obchodnom registri (Firmenbuchnummer)
FN 678706 y
Registrový súd (Firmenbuchgericht)
Handelsgericht Wien (Obchodný súd vo Viedni)
Sídlo (podľa zápisu v obchodnom registri)
Politische Gemeinde Wien (obec Viedeň), Leithastraße 21/46, 1200 Wien, Rakúsko
Kontakt
Telefón: +43 681 10 44 75 44
E-mail: office@pflegstro.at
Profesijné označenie konateľky
Diplomierte Gesundheits- und Krankenpflegerin (diplomovaná všeobecná sestra)
Štát, ktorý profesijné označenie udelil
Rakúsko
Zápis v registri zdravotníckych povolaní (Gesundheitsberuferegister)
21-GBR-199714
Identifikačné číslo pre DPH (UID-Nummer)
ATU83289905
Predmet podnikania
Kurzy a školenia ošetrovania, poradenstvo v ošetrovaní, domáca ošetrovateľská starostlivosť, domáca starostlivosť o chorých, manažment kvality, diagnostika rán a manažment rán, prednášková činnosť
Príslušný dozorný orgán
Bundesministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Konsumentenschutz (BMASGK; Spolkové ministerstvo práce, sociálnych vecí, zdravotníctva a ochrany spotrebiteľa), Stubenring 1, 1010 Wien, Rakúsko
Profesijné predpisy
Rakúsky zákon o zdravotnej a ošetrovateľskej starostlivosti (Gesundheits- und Krankenpflegegesetz, GuKG – v nemčine, v systéme RIS)
Poistenie profesijnej zodpovednosti
ABACUS Versicherungsmakler GmbH (poisťovací maklér), v rámci Rakúskeho zväzu ošetrovateľstva (ÖGKV)
Poistenie právnej ochrany pri výkone povolania
GRAWE
Fotografie
Väčšina fotografií na tejto webovej stránke vznikla v našej réžii vo fotoštúdiu. Ďalšie obrázky používame v súlade s príslušnými licenčnými podmienkami (okrem iného iStockphoto, Pixabay, Unsplash; fotografia k paliatívnej starostlivosti: Ayla Verschueren / Unsplash). Logá našich partnerov sú vlastníctvom príslušných spoločností.

Profesijný profil ošetrovateľstva

(1) Diplomované všeobecné sestry (gehobener Dienst für Gesundheits- und Krankenpflege) zodpovedajú za priamu a nepriamu ošetrovateľskú starostlivosť o ľudí všetkých vekových skupín, rodiny a skupiny obyvateľstva v mobilných, ambulantných, čiastočne ústavných a ústavných formách starostlivosti a na všetkých stupňoch starostlivosti (primárna starostlivosť, ambulantná špecializovaná starostlivosť a ústavná starostlivosť). Ich prácu pritom usmerňujú etické, právne, interkultúrne, psychosociálne a systémové hľadiská a zásady.

(2) Diplomované všeobecné sestry na základe vedeckých poznatkov prispievajú kompetenciami v oblasti podpory zdravia, prevencie, liečby, rehabilitácie a paliatívnej starostlivosti k podpore a udržaniu zdravia, k podpore procesu uzdravovania, k zmierneniu a zvládaniu zdravotných obmedzení a k udržaniu čo najvyššej kvality života z pohľadu ošetrovateľstva.

(3) V rámci lekárskej diagnostiky a liečby vykonávajú diplomované všeobecné sestry opatrenia a činnosti, ktoré na ne preniesli lekári.

(4) V rámci medziprofesijnej spolupráce prispievajú diplomované všeobecné sestry k zachovaniu kontinuity liečby.

(5) Diplomované všeobecné sestry vyvíjajú, organizujú a zavádzajú ošetrovateľské stratégie, koncepty a programy na posilnenie zdravotnej gramotnosti, najmä pri chronických ochoreniach, v rámci rodinného, školského a komunitného ošetrovateľstva a ošetrovateľstva zameraného na obyvateľstvo.

Neoficiálny preklad. Zdroj: RIS – Bundesrecht konsolidiert (26. 9. 2022)

Obchodné podmienky

Na všetky naše služby sa vzťahujú naše všeobecné obchodné podmienky (AGB, v nemčine). Najdôležitejšie body:

Vyhlásenie o ochrane osobných údajov

Stav: november 2026

Prevádzkovateľ (zodpovedný za spracúvanie údajov): Pflegstro GmbH, zastúpená konateľkou Stefanie Schmelzer, Leithastraße 21/46, 1200 Wien, Rakúsko · +43 681 10 44 75 44 · office@pflegstro.at
Kontaktná osoba pre ochranu údajov: Stefanie Schmelzer, konateľka · office@pflegstro.at (predmet „Datenschutz“ alebo „Ochrana údajov“)

Ochrana Vašich osobných údajov je pre nás – práve ako poskytovateľa zdravotných služieb – mimoriadne dôležitá. Vaše údaje spracúvame výlučne na základe platných právnych predpisov (všeobecné nariadenie o ochrane údajov – GDPR, rakúsky zákon o ochrane údajov – Datenschutzgesetz, DSG, rakúsky zákon o telekomunikáciách – Telekommunikationsgesetz 2021, TKG 2021). V tomto vyhlásení Vás informujeme, ktoré údaje spracúvame pri návšteve našej webovej stránky a pri nadviazaní kontaktu s nami.

Prehľad: účely a právne základy

Hosting a protokolové súbory servera

Naša webová stránka je prevádzkovaná u spoločnosti Infomaniak Network SA, Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Les Acacias (Ženeva), Švajčiarsko, s ktorou sme uzavreli zmluvu o spracúvaní údajov sprostredkovateľom (čl. 28 GDPR). Údaje sa spracúvajú v dátových centrách vo Švajčiarsku. Európska komisia konštatovala, že Švajčiarsko zaručuje primeranú úroveň ochrany údajov (rozhodnutie o primeranosti 2000/518/ES, čl. 45 GDPR). Pri otvorení webovej stránky sa v takzvaných protokolových súboroch servera (server log files) spracúvajú technicky nevyhnutné údaje: požadovaná stránka alebo súbor, čas prístupu, množstvo prenesených údajov, prehliadač a operačný systém, odkazujúca webová stránka (referrer) a IP adresa. Tieto údaje potrebujeme na doručenie webovej stránky a na rozpoznanie a odvrátenie útokov (oprávnený záujem, čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR). Protokolové súbory uchovávame len tak dlho, ako je to na tieto účely potrebné, a potom ich automaticky vymažeme; ak treba objasniť nejaký incident, aj dlhšie, kým sa neuzavrie. Spojenie s našou webovou stránkou je vždy šifrované (HTTPS).

Kontakt s nami

Keď nám zavoláte, napíšete e-mail alebo správu cez WhatsApp alebo použijete náš formulár na spätné zavolanie, spracúvame údaje, ktoré nám poskytnete, aby sme vybavili Vašu požiadavku a zavolali Vám späť (čl. 6 ods. 1 písm. b) a f) GDPR). Ak už z Vašej požiadavky vyplýva potreba ošetrovania alebo liečby, spracúvame tieto informácie na zabezpečenie zdravotnej starostlivosti odborným personálom, ktorý je viazaný povinnosťou mlčanlivosti (čl. 9 ods. 2 písm. h) a ods. 3 GDPR v spojení s § 6 GuKG). Technicky sa na tom podieľajú naši poskytovatelia služieb hostingu, e-mailu a prijímania žiadostí o spätné zavolanie, ktorí pre nás konajú ako sprostredkovatelia (čl. 28 GDPR).

Formulár na spätné zavolanie: Pýtame sa len na Vaše meno a telefónne číslo – tieto údaje potrebujeme, aby sme Vám mohli zavolať späť. Vaše údaje sa nám prenášajú šifrovane a používame ich výlučne na spätné zavolanie. Výber témy (napr. „Ošetrovanie rán“) je dobrovoľný. Keďže z neho môže vyplynúť informácia o Vašom zdraví, spracúvame tento údaj len s Vaším výslovným súhlasom, ktorý udelíte začiarknutím políčka pod výberom tém (čl. 9 ods. 2 písm. a) GDPR). Súhlas môžete kedykoľvek odvolať. Bez súhlasu jednoducho odošlite formulár bez témy.

Čo sa prenáša: Bez výberu témy prenášame len Vaše meno, Vaše telefónne číslo a všeobecnú informáciu, že požiadavka prišla cez formulár na spätné zavolanie – bez uvedenia stránky, na ktorej ste ho odoslali. Len ak zvolíte tému a udelíte súhlas, prenesie sa aj zvolená téma, Váš súhlas a dva ďalšie technické údaje: adresa stránky, na ktorej ste formulár odoslali, a označenie formulára na tejto stránke. Keďže sa naše stránky väčšinou venujú konkrétnej téme ošetrovania alebo zdravia, aj tieto údaje môžu poukazovať na Vaše zdravie; preto sa na ne vzťahuje ten istý súhlas.

Na ochranu formulára pred hromadnými automatizovanými požiadavkami náš server dočasne uchováva počítadlo, ktoré je s Vašou IP adresou prepojené iba prostredníctvom hash hodnoty. Počítadlá staršie ako dve hodiny sa vymažú pri nasledujúcej požiadavke (oprávnený záujem, čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR).

Cez formulár, e-mailom ani cez WhatsApp nám prosím neposielajte diagnózy, lekárske nálezy ani fotografie rán. Takéto zdravotné údaje preberáme osobne alebo si ich vymieňame len bezpečnou cestou, ktorú s Vami dohodneme.

Požiadavky, z ktorých nevznikne zákazka, vymažeme po šiestich mesiacoch. Ak sa o Vás začneme starať, platia zákonné lehoty uchovávania pre ošetrovateľskú dokumentáciu (§ 5 GuKG) a pre účtovné doklady (§ 132 BAO). Po uplynutí týchto lehôt údaje vymažeme. Obsah formulárov sa neposiela spoločnosti Google ani iným reklamným či analytickým službám.

Ošetrovanie a spolupráca s lekármi a partnermi

V rámci ošetrovateľskej starostlivosti a ošetrovania rán spracúvame údaje o zdraví na základe čl. 9 ods. 2 písm. h) GDPR v spojení so zákonom GuKG. Správy o rane posielame Vášmu ošetrujúcemu lekárovi a odosielajúcim zariadeniam, ak je to potrebné pre Vašu liečbu. Na objednanie obväzového materiálu odovzdávame potrebné údaje príslušnej predajni zdravotníckych potrieb (Sanitätshaus).

WhatsApp

Môžete nás kontaktovať cez WhatsApp (poskytovateľ: WhatsApp Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Írsko). Naša webová stránka na to obsahuje len odkaz: Až keď naň kliknete, presmeruje Vás na WhatsApp a údaje sa prenesú do WhatsAppu. Správy sú šifrované end-to-end; WhatsApp však spracúva metaúdaje (napr. telefónne číslo, čas) a môže ich prenášať materskej spoločnosti Meta Platforms, Inc. v USA. Základom je rozhodnutie Európskej komisie o primeranosti z 10. júla 2023 (EU-U.S. Data Privacy Framework). Použitie WhatsAppu je dobrovoľné; vždy nás zastihnete aj telefonicky alebo e-mailom.

Kalkulačka nákladov

Kalkulačka nákladov na našej nemeckej úvodnej stránke vypočíta cenu výlučne vo Vašom prehliadači. Váš výber (služba, obvod, trvanie) sa neukladá ani neposiela nám alebo tretím stranám.

Cookies, lokálne úložisko a Váš súhlas

Cookies sú malé textové súbory, ktoré Váš prehliadač ukladá vo Vašom zariadení; podobne funguje aj „lokálne úložisko“ (Local Storage) Vášho prehliadača. Naša webová stránka sama neukladá žiadne cookies. V lokálnom úložisku ukladáme len to, čo je pre prevádzku nevyhnutne potrebné – napríklad Vaše rozhodnutie v lište o cookies (§ 165 ods. 3 TKG 2021).

Pri prvej návšteve sa Vás spýtame, s ktorými kategóriami súhlasíte: nevyhnutné (vždy aktívne), štatistika (Google Analytics) a marketing (Google Ads). Kým nesúhlasíte, nenačítajú sa žiadne služby Google a Google neukladá žiadne cookies. Vaše rozhodnutie uchovávame 12 mesiacov; potom sa Vás spýtame znova.

Svoj súhlas môžete kedykoľvek s účinnosťou do budúcnosti odvolať alebo zmeniť cez (aj v pätičke každej stránky). Ak zvolíte „Len nevyhnutné“, odvoláte súhlas alebo ak jeho platnosť uplynula, vymažeme existujúce cookies Google vo Vašom prehliadači – aj tie, ktoré nastavila naša predchádzajúca webová stránka. Cookies môžete okrem toho vymazať alebo zablokovať v nastaveniach svojho prehliadača.

Uložené informácie v prehľade
NázovPoskytovateľ / druhÚčelDobaKategória
pflegstro_consent_v2Pflegstro (lokálne úložisko prehliadača)Ukladá Vašu voľbu v lište o cookies12 mesiacovNevyhnutné
pflegstro_promo_vitamin_v1Pflegstro (lokálne úložisko prehliadača)Pamätá si, že ste zavreli upozornenie na vitamínové infúzie30 dníNevyhnutné
_gaGoogle Analytics (cookie)Rozlišuje návštevníkov pomocou náhodného identifikátora13 mesiacovŠtatistika
_ga_<ID>Google Analytics (cookie)Ukladá stav relácie13 mesiacovŠtatistika
_gcl_au, _gcl_aw, _gcl_gb, _gcl_gs, _gcl_ag, _gcl_ls (Local Storage)Google Ads (cookies)Priraďuje kliknutia na telefónne číslo, WhatsApp alebo e-mail a žiadosti o spätné zavolanie ku kliknutiu na reklamu (meranie konverzií)90 dníMarketing
IDE, test_cookie, ar_debug, GCL_AW_P, GCL_AU_PGoogle (cookies na doménach Google, napr. doubleclick.net, googleadservices.com, google.com)Google ich číta alebo nastavuje pri načítaní svojich služieb (meranie, ochrana pred podvodmi)15 minút až 13 mesiacovMarketing, Štatistika

Google Analytics (štatistika)

S Vaším súhlasom používame Google Analytics 4 od spoločnosti Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írsko („Google“). Vďaka tomu sa dozvieme, ktoré stránky sa navštevujú, ako sa návštevníci dostanú na našu webovú stránku a či nás kontaktujú (napr. kliknutie na telefónne číslo alebo tlačidlo WhatsApp či odoslanie formulára na spätné zavolanie – bez obsahu). Spracúvajú sa pritom okrem iného náhodný identifikátor zariadenia, navštívené stránky, dátum a čas, referrer, približná poloha (krajina/región), typ zariadenia, prehliadač a operačný systém. Keďže sa mnohé naše stránky venujú témam ošetrovania a zdravia (napr. ošetrovanie rán, stómia alebo katéter), z navštívených stránok sa dá usudzovať na zdravotnú tému – Vašu vlastnú alebo tému Vášho blízkeho.

Google Analytics 4 neukladá IP adresy; údaje od používateľov z EÚ sa zbierajú cez servery v EÚ. Signály Google (vyhodnocovanie naprieč zariadeniami) sme vypli a uchovávanie údajov o udalostiach sme obmedzili na 2 mesiace; vyhodnocujeme len súhrnné štatistiky. Google pre nás koná ako sprostredkovateľ (podmienky spracúvania údajov spoločnosti Google). Prenos údajov spoločnosti Google LLC do USA je možný; uskutočňuje sa na základe rozhodnutia o primeranosti z 10. júla 2023 (EU-U.S. Data Privacy Framework), podľa ktorého je Google certifikovaný.

Právnym základom je Váš súhlas (§ 165 ods. 3 TKG 2021, čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR; ak sa z navštívených stránok dá usudzovať na zdravotnú tému, navyše čl. 9 ods. 2 písm. a) GDPR). Ďalšie informácie: Ochrana údajov v Google Analytics, Pravidlá ochrany súkromia Google.

Inzerujeme vo vyhľadávaní Google (Google Ads, poskytovateľ: Google Ireland Limited). S Vaším súhlasom meriame, či kontakt cez našu webovú stránku – kliknutie na telefónne číslo, tlačidlo WhatsApp alebo e-mailovú adresu, prípadne odoslanie formulára na spätné zavolanie – vznikol vďaka niektorej z našich reklám („konverzia“). Google na to ukladá cookies, ktoré po kliknutí na reklamu obsahujú identifikátor kliknutia (doba uchovávania 90 dní). Obsah telefonátov a formulárov sa pritom neprenáša; vidíme len celkový počet konverzií pre každú reklamu. Keďže sa mnohé naše stránky venujú témam ošetrovania a zdravia, zo stránky, na ktorej nás kontaktujete, sa dá usudzovať na zdravotnú tému.

Pri službe Google Ads je spoločnosť Google Ireland Limited samostatným prevádzkovateľom (čl. 4 bod 7 GDPR); medzi nami a spoločnosťou Google platia „Google Ads Controller-Controller Data Protection Terms“. Google môže údaje o konverziách používať aj na vlastné účely, napríklad na odhaľovanie podvodov a zlepšovanie svojich služieb, a spojiť ich s Vaším účtom Google, ak ste prihlásený. Personalizovanú reklamu a remarketing sme vypli. Prenos údajov spoločnosti Google LLC do USA je možný a uskutočňuje sa na základe EU-U.S. Data Privacy Framework.

Právnym základom je Váš súhlas (§ 165 ods. 3 TKG 2021, čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR; ak sa dá usudzovať na zdravotnú tému, navyše čl. 9 ods. 2 písm. a) GDPR). Používame režim súhlasu Google (Google Consent Mode): Služby Google sa načítajú až po Vašom súhlase a dostanú len tie povolenia, s ktorými ste súhlasili. Ďalšie informácie: Ochrana údajov Google pre inzerentov.

Google Search Console

Google Search Console používame, aby sme pochopili, ako sa naša webová stránka zobrazuje vo vyhľadávaní Google (napr. hľadané výrazy, kliknutia a hlásenia o chybách). Search Console nespracúva žiadne údaje o návštevníkoch našej webovej stránky; Google nám poskytuje výlučne súhrnné údaje z vyhľadávania Google. Naša webová stránka na tento účel obsahuje nanajvýš overovací kód, ktorý neprenáša žiadne údaje.

Písma

Táto webová stránka používa písma „Outfit“ a „Source Sans 3“. Sú uložené lokálne na našom serveri; pri otvorení webovej stránky sa nevytvára žiadne spojenie so servermi spoločnosti Google.

Google Maps, hodnotenia a videá

Na trasu k našim ambulanciám na ošetrovanie rán a na naše hodnotenia na Google odkazujeme na Google Maps. Ide o jednoduché odkazy: Údaje sa prenesú až vtedy, keď kliknete na odkaz a otvoríte stránku spoločnosti Google. Tam platia pravidlá ochrany súkromia Google.

Na stránke o našom rozhovore pre OE24 (na nemeckej webovej stránke) zobrazujeme video z YouTube (poskytovateľ: Google Ireland Limited). Načíta sa v režime rozšírenej ochrany súkromia až po tom, čo kliknete na „Video abspielen“ (prehrať video). Až potom sa prenesú údaje (okrem iného Vaša IP adresa) do YouTube a prípadne sa uložia cookies (súhlas, čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR; prenos do USA na základe EU-U.S. Data Privacy Framework).

Naše stránky na Facebooku a Instagrame

Prevádzkujeme firemné stránky na Facebooku a Instagrame (poskytovateľ: Meta Platforms Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Írsko). Na našej webovej stránke tieto služby nie sú vložené – údaje sa spoločnosti Meta prenesú až vtedy, keď navštívite naše stránky na týchto platformách. Za štatistické vyhodnocovanie našich stránok („Insights“) zodpovedáme spoločne so spoločnosťou Meta (čl. 26 GDPR); podstatný obsah tejto dohody Meta zverejňuje na facebook.com/legal/terms/page_controller_addendum.

Tieto stránky prevádzkujeme na základe nášho oprávneného záujmu komunikovať so záujemcami (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR). Meta môže prenášať údaje do USA; Meta je certifikovaná podľa EU-U.S. Data Privacy Framework. Informácie o spracúvaní údajov spoločnosťou Meta: facebook.com/privacy/policy.

Vaše práva

V zásade máte právo na prístup (čl. 15 GDPR), opravu (čl. 16), vymazanie (čl. 17), obmedzenie spracúvania (čl. 18), prenosnosť údajov (čl. 20) a právo namietať proti spracúvaniu na základe nášho oprávneného záujmu (čl. 21). Udelený súhlas môžete kedykoľvek odvolať s účinnosťou do budúcnosti (čl. 7 ods. 3 GDPR). Automatizované rozhodovanie vrátane profilovania sa neuskutočňuje.

Právo namietať: Ak spracúvame údaje na základe nášho oprávneného záujmu (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR, napr. protokolové súbory servera alebo odpoveď na Vašu požiadavku), môžete kedykoľvek namietať z dôvodov týkajúcich sa Vašej konkrétnej situácie (čl. 21 GDPR).

Ak sa domnievate, že spracúvanie Vašich údajov porušuje právo na ochranu údajov, môžete podať sťažnosť dozornému orgánu. V Rakúsku je to úrad na ochranu údajov (Datenschutzbehörde), Barichgasse 40⁠–⁠42, 1030 Wien, www.dsb.gv.at.

So všetkými otázkami k Vašim údajom sa môžete obrátiť na našu kontaktnú osobu pre ochranu údajov, Stefanie Schmelzer, na adrese office@pflegstro.at.