Pflegstro – mobil ápolószolgálat és sebkezelés Bécsben
HU
+43 681 10447544Hívás
Kezdőlap / Impresszum és adatvédelem

Impresszum és adatvédelmi tájékoztató

Ez a magyar fordítás az Ön kényelmét szolgálja. Jogilag kizárólag a német nyelvű változatok (Impressum, Datenschutzerklärung) az irányadók; eltérés esetén a német szöveg érvényes.

A weboldal tartalmáért és kialakításáért felelős vállalkozás adatai (§ 5 ECG, § 25 MedienG, § 14 UGB).

Médiatulajdonos és a weboldal üzemeltetője (cégnév a cégjegyzék szerint és jogi forma)
Pflegstro GmbH (korlátolt felelősségű társaság)
Ügyvezető
Stefanie Schmelzer
Cégjegyzékszám (Firmenbuchnummer)
FN 678706 y
Cégbíróság (Firmenbuchgericht)
Handelsgericht Wien (Bécsi Kereskedelmi Bíróság)
Székhely a cégjegyzék szerint
Politische Gemeinde Wien, Leithastraße 21/46, 1200 Wien (Ausztria)
Elérhetőség
Telefon: +43 681 10 44 75 44
E-mail: office@pflegstro.at
Az ügyvezető foglalkozási megnevezése
Diplomierte Gesundheits- und Krankenpflegerin (okleveles ápoló)
A megnevezést adományozó állam
Ausztria (Österreich)
Bejegyzés az egészségügyi szakmák nyilvántartásába (Gesundheitsberuferegister)
21-GBR-199714
Közösségi adószám (UID-Nummer)
ATU83289905
Tevékenységi kör (Unternehmensgegenstand)
Ápolási tanfolyamok és képzések, ápolási tanácsadás, otthoni szakápolás (medizinische Hauskrankenpflege), otthoni betegápolás (Hauskrankenpflege), minőségirányítás, sebdiagnosztika és sebkezelés, előadói tevékenység
Illetékes felügyeleti hatóság
Bundesministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Konsumentenschutz (BMASGK; szövetségi munkaügyi, szociális, egészségügyi és fogyasztóvédelmi minisztérium), Stubenring 1, 1010 Wien, Ausztria
Szakmai szabályozás
Osztrák egészségügyi és betegápolási törvény (Gesundheits- und Krankenpflegegesetz, GuKG – német nyelven, a RIS-ben)
Szakmai felelősségbiztosítás
ABACUS Versicherungsmakler GmbH (biztosítási alkusz), az Osztrák Ápolási Szövetség (ÖGKV) keretében
Szakmai jogvédelmi biztosítás
GRAWE
Fotók
A weboldalon látható fotók nagy része saját szervezésben, fotóstúdióban készült. További képeket a mindenkori licencfeltételek betartásával használunk (többek között iStockphoto, Pixabay, Unsplash; palliatív ápolás fotó: Ayla Verschueren / Unsplash). Partnereink logói az adott vállalatok tulajdonát képezik.

Az ápolás szakmai profilja

(1) Az egészségügyi és betegápolás felsőfokú szolgálata (gehobener Dienst für Gesundheits- und Krankenpflege) felel minden korosztályhoz tartozó emberek, családok és népességcsoportok közvetlen és közvetett ápolásáért a mobil, ambuláns, részlegesen fekvőbeteg- és fekvőbeteg-ellátási formákban, valamint az ellátás minden szintjén (alapellátás, ambuláns szakellátás és fekvőbeteg-ellátás). Tevékenységét etikai, jogi, interkulturális, pszichoszociális és rendszerszemléletű szempontok és elvek vezérlik.

(2) Az egészségügyi és betegápolás felsőfokú szolgálata tudományos ismeretek alapján, egészségfejlesztő, megelőző, gyógyító, rehabilitációs és palliatív kompetenciái révén hozzájárul az egészség előmozdításához és megőrzéséhez, a gyógyulási folyamat támogatásához, az egészségkárosodás enyhítéséhez és feldolgozásához, valamint ápolási szempontból a lehető legjobb életminőség fenntartásához.

(3) Az orvosi diagnosztika és terápia keretében az egészségügyi és betegápolás felsőfokú szolgálatának tagjai elvégzik az orvosok által rájuk átruházott intézkedéseket és tevékenységeket.

(4) A szakmaközi együttműködés keretében az egészségügyi és betegápolás felsőfokú szolgálatának tagjai hozzájárulnak a kezelés folyamatosságának fenntartásához.

(5) Az egészségügyi és betegápolás felsőfokú szolgálata ápolási stratégiákat, koncepciókat és programokat dolgoz ki, szervez és valósít meg az egészségműveltség erősítésére, különösen krónikus betegségek esetén, a családi egészségápolás, az iskolai egészségápolás, valamint a közösség- és népességorientált ápolás keretében.

Nem hivatalos fordítás. Forrás: RIS – Bundesrecht konsolidiert (hatályos szövetségi jog) (2022. szeptember 26.)

Általános Szerződési Feltételek

Minden szolgáltatásunkra Általános Szerződési Feltételeink (AGB, német nyelven) érvényesek. A legfontosabb pontok:

Adatvédelmi tájékoztató

Állapot: 2026. november

Adatkezelő: Pflegstro GmbH, képviseli Stefanie Schmelzer ügyvezető, Leithastraße 21/46, 1200 Wien, Ausztria · +43 681 10 44 75 44 · office@pflegstro.at
Adatvédelmi kapcsolattartó: Stefanie Schmelzer, ügyvezető · office@pflegstro.at (tárgy: „Adatvédelem”)

Egészségügyi szolgáltatóként különösen fontos számunkra személyes adatainak védelme. Adatait kizárólag a hatályos jogszabályok alapján kezeljük (általános adatvédelmi rendelet – GDPR, osztrák adatvédelmi törvény – DSG, osztrák távközlési törvény 2021 – TKG 2021). Ez a tájékoztató elmagyarázza, milyen adatokat kezelünk, amikor Ön felkeresi weboldalunkat vagy kapcsolatba lép velünk.

Áttekintés: célok és jogalapok

Tárhely és szervernaplók

Weboldalunkat az Infomaniak Network SA (Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Les Acacias, Genf, Svájc) üzemelteti, amellyel adatfeldolgozási szerződést kötöttünk (GDPR 28. cikk). Az adatok kezelése svájci adatközpontokban történik. Az Európai Bizottság megállapította, hogy Svájc megfelelő szintű adatvédelmet biztosít (2000/518/EK megfelelőségi határozat, GDPR 45. cikk). A weboldal megnyitásakor technikailag szükséges adatokat kezelünk szervernaplókban: a lekért oldal vagy fájl, a hozzáférés időpontja, a továbbított adatmennyiség, a böngésző és az operációs rendszer, a hivatkozó weboldal (referrer) és az IP-cím. Ezekre az adatokra a weboldal kiszolgálásához, valamint a támadások felismeréséhez és elhárításához van szükségünk (jogos érdek, GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont). A naplófájlokat csak addig tároljuk, ameddig ezekhez a célokhoz szükséges, majd automatikusan töröljük őket; ha egy incidenst ki kell vizsgálni, annak lezárásáig megőrizzük őket. A weboldalunkkal létesített kapcsolat mindig titkosított (HTTPS).

Kapcsolatfelvétel

Ha felhív minket, e-mailt vagy WhatsApp-üzenetet ír, vagy visszahívási űrlapunkat használja, az Ön által megadott adatokat megkeresése intézése és a visszahívás céljából kezeljük (GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) és f) pont). Ha már az Ön érdeklődéséből ápolási vagy kezelési igény derül ki, ezeket az adatokat a titoktartási kötelezettség alá eső szakszemélyzet általi egészségügyi ellátás előkészítése céljából kezeljük (GDPR 9. cikk (2) bekezdés h) pont és (3) bekezdés, a GuKG 6. §-ával összefüggésben). Ebben technikailag a tárhely-, az e-mail- és a visszahívási kérések fogadását biztosító szolgáltatóink vesznek részt, akik adatfeldolgozóként járnak el megbízásunkból (GDPR 28. cikk).

Visszahívási űrlap: Csak a nevét és a telefonszámát kérjük – ezekre van szükségünk ahhoz, hogy visszahívhassuk. Adatait titkosítva továbbítjuk, és kizárólag a visszahíváshoz használjuk. Egy téma kiválasztása (pl. „Sebellátás”) nem kötelező. Mivel ebből az egészségi állapotára vonatkozó információ következhet, ezt az adatot csak az Ön kifejezett hozzájárulásával kezeljük, amelyet a témaválasztás alatti négyzet bejelölésével ad meg (GDPR 9. cikk (2) bekezdés a) pont); hozzájárulását bármikor visszavonhatja. Hozzájárulás nélkül egyszerűen téma nélkül küldje el az űrlapot.

Mit továbbítunk: Téma nélkül csak a nevét, a telefonszámát és azt az általános megjegyzést továbbítjuk, hogy a megkeresés a visszahívási űrlapon érkezett – annak megadása nélkül, hogy melyik oldalon küldte el. Csak ha témát választ és hozzájárul, továbbítjuk emellett a kiválasztott témát, a hozzájárulását és két további technikai adatot: annak az oldalnak a címét, amelyen az űrlapot elküldte, valamint az adott oldalon lévő űrlap azonosítóját. Mivel oldalaink többsége egy-egy konkrét ápolási vagy egészségügyi témával foglalkozik, ezek az adatok is utalhatnak az egészségi állapotára; ezért ugyanaz a hozzájárulás vonatkozik rájuk.

Az űrlap tömeges, automatizált kérésekkel szembeni védelme érdekében szerverünk ideiglenesen tárol egy számlálót, amely az Ön IP-címéhez kizárólag egy hash-értéken keresztül kapcsolódik. A két óránál régebbi számlálókat a következő kéréskor töröljük (jogos érdek, GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont).

Kérjük, ne küldjön diagnózist, orvosi leletet vagy sebfotót az űrlapon, e-mailben vagy WhatsAppon. Az ilyen egészségügyi adatokat személyesen beszéljük meg, vagy csak egy Önnel egyeztetett, biztonságos csatornán cseréljük ki.

Azokat a megkereséseket, amelyekből nem lesz ellátás, hat hónap után töröljük. Ha ellátást nyújtunk, az ápolási dokumentációra (§ 5 GuKG) és a könyvelési bizonylatokra (§ 132 BAO) vonatkozó törvényes megőrzési idők érvényesek. E határidők lejártát követően az adatokat töröljük. Az űrlapok tartalmát nem adjuk tovább a Google-nak vagy más hirdetési, illetve elemző szolgáltatásoknak.

Ellátás és együttműködés orvosokkal és partnerekkel

Az ápolás és a sebellátás keretében egészségügyi adatokat a GDPR 9. cikk (2) bekezdés h) pontja alapján, a GuKG-vel összefüggésben kezelünk. Sebjelentéseket küldünk kezelőorvosának és a beutaló intézményeknek, ha ez a kezeléséhez szükséges. A kötszerek megrendeléséhez a szükséges adatokat továbbítjuk az adott gyógyászati szaküzletnek (Sanitätshaus).

WhatsApp

WhatsAppon is kapcsolatba léphet velünk (szolgáltató: WhatsApp Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Írország). Weboldalunk ehhez csak egy hivatkozást tartalmaz: csak ha rákattint, kerül át a WhatsAppra, és csak ekkor jutnak adatok a WhatsApphoz. Az üzenetek végpontok közötti titkosítással védettek; a WhatsApp azonban metaadatokat (pl. telefonszám, időpont) kezel, és ezeket továbbíthatja anyavállalatának, a Meta Platforms, Inc.-nek az USA-ba. Ennek alapja az Európai Bizottság 2023. július 10-i megfelelőségi határozata (EU–USA adatvédelmi keretrendszer, EU-U.S. Data Privacy Framework). A WhatsApp használata nem kötelező; telefonon vagy e-mailben is mindig elérhet minket.

Költségkalkulátor

Német nyelvű kezdőlapunk költségkalkulátora az árat teljes egészében az Ön böngészőjében számítja ki. Választását (szolgáltatás, kerület, időtartam) nem tároljuk, és sem nekünk, sem harmadik félnek nem továbbítjuk.

Sütik, helyi tárhely és az Ön hozzájárulása

A sütik (cookie-k) kis szöveges fájlok, amelyeket böngészője az Ön eszközén tárol; a böngésző „helyi tárhelye” (local storage) hasonlóan működik. Weboldalunk maga nem helyez el sütiket. A helyi tárhelyen csak azt tároljuk, ami a weboldal működéséhez feltétlenül szükséges – például a sütisávban tett választását (TKG 2021 165. § (3) bekezdés).

Első látogatásakor megkérdezzük, mely kategóriákat fogadja el: szükséges (mindig aktív), statisztika (Google Analytics) és marketing (Google Ads). Amíg nem járul hozzá, egyetlen Google-szolgáltatás sem töltődik be, és Google-süti sem kerül elhelyezésre. Választását 12 hónapig tároljuk, majd újra megkérdezzük.

Hozzájárulását bármikor, a jövőre nézve visszavonhatja vagy módosíthatja a menüpontban (minden oldal alján is megtalálható). Ha a „Csak a szükségesek” lehetőséget választja, visszavonja hozzájárulását, vagy az lejárt, töröljük a böngészőjében lévő Google-sütiket – azokat is, amelyeket korábbi weboldalunk helyezett el. A sütiket böngészője beállításaiban is törölheti vagy letilthatja.

A tárolt információk áttekintése
NévSzolgáltató / típusCélIdőtartamKategória
pflegstro_consent_v2Pflegstro (helyi tárhely)Tárolja a sütisávban tett választását12 hónapSzükséges
pflegstro_promo_vitamin_v1Pflegstro (helyi tárhely)Megjegyzi, hogy bezárta a vitamininfúziókról szóló értesítést30 napSzükséges
_gaGoogle Analytics (süti)Véletlenszerű azonosítóval különbözteti meg a látogatókat13 hónapStatisztika
_ga_<ID>Google Analytics (süti)Tárolja a munkamenet állapotát13 hónapStatisztika
_gcl_au, _gcl_aw, _gcl_gb, _gcl_gs, _gcl_ag, _gcl_ls (Local Storage)Google Ads (sütik)A telefonszámunkra, a WhatsAppra vagy az e-mail-címünkre történő kattintásokat és a visszahívási kéréseket egy hirdetésre történt kattintáshoz rendeli (konverziómérés)90 napMarketing
IDE, test_cookie, ar_debug, GCL_AW_P, GCL_AU_PGoogle (sütik Google-tartományokon, pl. doubleclick.net, googleadservices.com, google.com)A Google a szolgáltatásai betöltésekor olvassa vagy helyezi el őket (mérés, csalás elleni védelem)15 perctől 13 hónapigMarketing, Statisztika

Google Analytics (statisztika)

Hozzájárulása esetén a Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írország; „Google”) Google Analytics 4 szolgáltatását használjuk. Ebből megtudjuk, mely oldalakat látogatják, hogyan találnak rá a látogatók weboldalunkra, és felveszik-e velünk a kapcsolatot (pl. kattintás a telefonszámunkra vagy a WhatsApp-gombra, illetve a visszahívási űrlap elküldése – a tartalom nélkül). A kezelt adatok közé tartozik többek között egy véletlenszerű eszközazonosító, a megtekintett oldalak, a dátum és az időpont, a hivatkozó oldal (referrer), a hozzávetőleges tartózkodási hely (ország/régió), az eszköz típusa, a böngésző és az operációs rendszer. Mivel számos oldalunk ápolási és egészségügyi témákkal foglalkozik (pl. sebellátás, sztóma- vagy katéterápolás), a megtekintett oldalakból egészségügyi témára lehet következtetni – az Önére vagy egy hozzátartozójáéra.

A Google Analytics 4 nem tárol IP-címeket; az EU-ban élő felhasználók adatait EU-beli szervereken keresztül gyűjti. A Google-jelzéseket (eszközökön átívelő elemzés) kikapcsoltuk, az eseményadatok megőrzését 2 hónapra korlátoztuk; csak összesített statisztikákat értékelünk. A Google adatfeldolgozóként jár el (a Google adatfeldolgozási feltételei szerint). Adatok továbbításra kerülhetnek a Google LLC-hez az USA-ba; ennek alapja a 2023. július 10-i megfelelőségi határozat (EU–USA adatvédelmi keretrendszer), amely szerint a Google tanúsítvánnyal rendelkezik.

Jogalap: az Ön hozzájárulása (TKG 2021 165. § (3) bekezdés, GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont; ha a megtekintett oldalak egészségügyi témára utalhatnak, emellett GDPR 9. cikk (2) bekezdés a) pont). További információ: Adatvédelem a Google Analyticsben, A Google adatvédelmi irányelvei.

A Google keresőben hirdetünk (Google Ads, szolgáltató: Google Ireland Limited). Hozzájárulása esetén mérjük, hogy a weboldalunkon keresztül történt kapcsolatfelvétel – kattintás a telefonszámunkra, a WhatsApp-gombra vagy az e-mail-címünkre, illetve a visszahívási űrlap elküldése – valamelyik hirdetésünkből ered-e („konverzió”). Ehhez a Google sütiket helyez el, amelyek egy hirdetésre való kattintás után kattintásazonosítót tartalmaznak (90 napig tárolva). A hívások és az űrlapok tartalmát nem továbbítjuk; csak a hirdetésenkénti konverziók összesített számát látjuk. Mivel számos oldalunk ápolási és egészségügyi témákkal foglalkozik, abból az oldalból, amelyen kapcsolatba lép velünk, egészségügyi témára lehet következtetni.

A Google Ads tekintetében a Google Ireland Limited önálló adatkezelő (GDPR 4. cikk 7. pont); köztünk és a Google között a „Google Ads Controller-Controller Data Protection Terms” feltételei érvényesek. A Google a konverziós adatokat saját céljaira is felhasználhatja, például csalások felderítésére és szolgáltatásai fejlesztésére, és összekapcsolhatja őket Google-fiókjával, ha be van jelentkezve. A személyre szabott hirdetéseket és a remarketinget kikapcsoltuk. Adatok az EU–USA adatvédelmi keretrendszer alapján továbbításra kerülhetnek a Google LLC-hez az USA-ba.

Jogalap: az Ön hozzájárulása (TKG 2021 165. § (3) bekezdés, GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont; ha egészségügyi témára lehet következtetni, emellett GDPR 9. cikk (2) bekezdés a) pont). A Google hozzájárulási módját (Google Consent Mode) használjuk: a Google-szolgáltatások csak az Ön hozzájárulása után töltődnek be, és csak az Ön által megadott engedélyeket kapják meg. További információ: A Google adatvédelmi tájékoztatója hirdetőknek.

Google Search Console

A Google Search Console segítségével értjük meg, hogyan jelenik meg weboldalunk a Google keresőben (pl. keresőkifejezések, kattintások és hibajelentések). A Search Console nem kezel adatokat weboldalunk látogatóiról; a Google csak a Google-keresésből származó összesített adatokat bocsát rendelkezésünkre. Weboldalunk legfeljebb egy erre szolgáló ellenőrző kódot tartalmaz, amely nem továbbít adatokat.

Betűtípusok

Ez a weboldal az „Outfit” és a „Source Sans 3” betűtípust használja. Ezeket saját szerverünkön tároljuk; a weboldal felkeresésekor nem jön létre kapcsolat a Google szervereivel.

Google Maps, értékelések és videók

A sebkezelő rendelőinkhez vezető útvonaltervezéshez és Google-értékeléseinkhez a Google Mapsre hivatkozunk. Ezek egyszerű hivatkozások: adatok csak akkor kerülnek továbbításra, ha rákattint egy hivatkozásra, és megnyitja a Google oldalát. Ott a Google adatvédelmi irányelvei érvényesek.

Ha egyes oldalakon YouTube-videókat mutatunk (szolgáltató: Google Ireland Limited), ezek csak a „videó lejátszása” gombra kattintás után (német oldalainkon: „Video abspielen”), bővített adatvédelmi módban töltődnek be. Csak ekkor kerülnek adatok (köztük az IP-címe) a YouTube-hoz, és ekkor helyezhetők el sütik (hozzájárulás, GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont; továbbítás az USA-ba az EU–USA adatvédelmi keretrendszer alapján).

Oldalaink a Facebookon és az Instagramon

Céges oldalakat működtetünk a Facebookon és az Instagramon (szolgáltató: Meta Platforms Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Írország). Ezek a szolgáltatások nincsenek beágyazva weboldalunkba – adatok csak akkor jutnak a Metához, ha Ön ezeken a platformokon felkeresi oldalainkat. Oldalaink statisztikai elemzése („Insights”) tekintetében a Metával közös adatkezelők vagyunk (GDPR 26. cikk); a megállapodás lényeges tartalmát a Meta itt teszi közzé: facebook.com/legal/terms/page_controller_addendum.

Ezeket az oldalakat az érdeklődőkkel való kommunikációhoz fűződő jogos érdekünk alapján működtetjük (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont). A Meta adatokat továbbíthat az USA-ba; a Meta az EU–USA adatvédelmi keretrendszer alapján tanúsítvánnyal rendelkezik. Tájékoztatás a Meta adatkezeléséről: facebook.com/privacy/policy.

Az Ön jogai

Alapvetően joga van a hozzáféréshez (GDPR 15. cikk), a helyesbítéshez (16. cikk), a törléshez (17. cikk), az adatkezelés korlátozásához (18. cikk), az adathordozhatósághoz (20. cikk), valamint ahhoz, hogy tiltakozzon a jogos érdekünkön alapuló adatkezelés ellen (21. cikk). Megadott hozzájárulását bármikor, a jövőre nézve visszavonhatja (GDPR 7. cikk (3) bekezdés). Automatizált döntéshozatalra, ideértve a profilalkotást is, nem kerül sor.

Tiltakozási jog: Ha az adatokat jogos érdekünk alapján kezeljük (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont, pl. szervernaplók vagy az érdeklődés megválaszolása), a saját helyzetével kapcsolatos okokból bármikor tiltakozhat (GDPR 21. cikk).

Ha úgy véli, hogy adatainak kezelése sérti az adatvédelmi jogszabályokat, panaszt nyújthat be a felügyeleti hatóságnál. Ausztriában ez az adatvédelmi hatóság (Datenschutzbehörde), Barichgasse 40⁠–⁠42, 1030 Wien, www.dsb.gv.at.

Adataival kapcsolatos kérdéseivel forduljon adatvédelmi kapcsolattartónkhoz, Stefanie Schmelzerhez: office@pflegstro.at.