Вихідні дані та політика конфіденційності
Це переклад українською мовою для вашої зручності. Юридичну силу мають лише німецькі версії (Impressum, Datenschutzerklärung); у разі розбіжностей діє німецький текст.
Вихідні дані
Інформація про компанію, відповідальну за зміст і оформлення цього вебсайту.
- Власник медіа й оператор вебсайту (назва компанії згідно з торговим реєстром і правова форма)
- Pflegstro GmbH (товариство з обмеженою відповідальністю)
- Керуюча директорка (Geschäftsführerin)
- Stefanie Schmelzer
- Номер у торговому реєстрі (Firmenbuchnummer)
- FN 678706 y
- Реєстраційний суд (Firmenbuchgericht)
- Handelsgericht Wien (Торговий суд Відня)
- Місцезнаходження згідно з торговим реєстром
- Politische Gemeinde Wien, Leithastraße 21/46, 1200 Wien, Австрія
- Контакти
- Телефон: +43 681 10 44 75 44
E-mail: office@pflegstro.at - Професійне звання керуючої директорки
- Diplomierte Gesundheits- und Krankenpflegerin (дипломована медична сестра загального профілю)
- Країна, яка присвоїла звання
- Австрія
- Запис у реєстрі медичних професій (Gesundheitsberuferegister)
- 21-GBR-199714
- Ідентифікаційний номер платника ПДВ (UID)
- ATU83289905
- Предмет діяльності
- Курси й навчання з догляду, консультації з догляду, медичний догляд удома, домашній догляд за хворими, управління якістю, діагностика ран і лікування ран, лекції та виступи
- Компетентний наглядовий орган
- Федеральне міністерство праці, соціальних справ, охорони здоров’я та захисту прав споживачів (Bundesministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Konsumentenschutz, BMASGK), Stubenring 1, 1010 Wien, Австрія
- Професійне регулювання
- Австрійський закон про медсестринську діяльність (Gesundheits- und Krankenpflegegesetz, GuKG — німецькою, у системі RIS)
- Страхування професійної відповідальності
- ABACUS Versicherungsmakler GmbH (страховий брокер), через Австрійську асоціацію медсестер (ÖGKV)
- Страхування правового захисту в професійній діяльності
- GRAWE
- Фото
- Більшість фотографій на цьому вебсайті зроблено для нас у фотостудії. Інші зображення ми використовуємо з дотриманням відповідних ліцензійних умов (зокрема iStockphoto, Pixabay і Unsplash; фото до паліативного догляду: Ayla Verschueren / Unsplash). Логотипи наших партнерів є власністю відповідних компаній.
Професійний профіль медсестринського догляду
(1) Дипломовані медсестри й медбрати (gehobener Dienst für Gesundheits- und Krankenpflege) відповідають за безпосередній і опосередкований догляд за людьми всіх вікових груп, родинами та групами населення в мобільних, амбулаторних, напівстаціонарних і стаціонарних формах допомоги, а також на всіх рівнях медичної допомоги (первинна допомога, спеціалізована амбулаторна допомога та стаціонарна допомога). Їхня робота ґрунтується на етичних, правових, міжкультурних, психосоціальних і системних підходах і принципах.
(2) На основі наукових знань дипломовані медсестри й медбрати завдяки компетенціям у сфері зміцнення здоров’я, профілактики, лікування, реабілітації та паліативної допомоги сприяють зміцненню та збереженню здоров’я, підтримують процес одужання, допомагають полегшити порушення здоров’я й упоратися з ними, а також зберегти якомога вищу якість життя з погляду догляду.
(3) У межах медичної діагностики та лікування дипломовані медсестри й медбрати виконують заходи й завдання, які їм делегують лікарі.
(4) У межах міжпрофесійної співпраці дипломовані медсестри й медбрати сприяють збереженню безперервності лікування.
(5) Дипломовані медсестри й медбрати розробляють, організовують і впроваджують стратегії, концепції та програми догляду для зміцнення обізнаності щодо здоров’я, зокрема при хронічних захворюваннях, у сімейному медсестринському догляді, шкільному медсестринстві, а також у догляді, орієнтованому на громаду й населення.
Неофіційний переклад. Джерело: RIS — консолідоване федеральне право (26.09.2022)
Загальні умови
На всі наші послуги поширюються наші загальні умови (AGB, німецькою). Найважливіше:
- Медичні процедури, як-от крапельниці, ін’єкції, забір крові або заміна катетера, виконуються лише за призначенням лікаря. Ми не служба невідкладної допомоги — у невідкладному випадку телефонуйте 144 або 112; за терміновою медичною порадою звертайтеся на цілодобову гарячу лінію здоров’я 1450, а вночі, у вихідні та святкові дні — до чергової лікарської служби за номером 141.
- Будь ласка, скасовуйте візит щонайменше за 24 години. У разі пізнішого скасування або неявки ми стягуємо плату за зарезервовану процедуру, без плати за виїзд і матеріали. Плата не стягується, якщо вас несподівано госпіталізували або ви гостро захворіли.
- Діє наш актуальний прейскурант. Усі ціни кінцеві; наші послуги звільнені від ПДВ. Рахунки потрібно оплатити протягом 14 днів готівкою, карткою або банківським переказом; за домовленістю можливий щомісячний рахунок.
- Чи відшкодує ваш рахунок страхова компанія або лікарняна каса, вирішують вони; ваш обов’язок оплатити рахунок від цього не залежить.
Політика конфіденційності
Станом на листопад 2026 р.
Захист ваших персональних даних для нас як надавача медичних послуг особливо важливий. Ми обробляємо ваші дані виключно відповідно до чинного законодавства (Загальний регламент захисту даних — GDPR, австрійський Закон про захист даних — DSG, австрійський Закон про телекомунікації 2021 — TKG 2021). У цій політиці ми пояснюємо, які дані обробляємо, коли ви відвідуєте наш вебсайт або зв’язуєтеся з нами.
Огляд: цілі та правові підстави
- Робота й захист вебсайту (лог-файли сервера): законний інтерес, п. «f» ч. 1 ст. 6 GDPR.
- Обробка вашого запиту (телефон, e-mail, WhatsApp, форма зворотного дзвінка): переддоговірні заходи або договір, п. «b» ч. 1 ст. 6 GDPR, а також наш законний інтерес відповісти вам, п. «f» ч. 1 ст. 6 GDPR.
- Догляд і лікування ран: п. «h» ч. 2 ст. 9 GDPR у поєднанні з австрійським законом про медсестринську діяльність (GuKG); виставлення рахунків: юридичний обов’язок, п. «c» ч. 1 ст. 6 GDPR.
- Статистика (Google Analytics) і маркетинг (Google Ads): лише за вашої згоди, § 165 абз. 3 TKG 2021 і п. «a» ч. 1 ст. 6 GDPR, а якщо переглянуті сторінки можуть указувати на тему, пов’язану зі здоров’ям, — п. «a» ч. 2 ст. 9 GDPR.
Хостинг і лог-файли сервера
Наш вебсайт розміщено в компанії Infomaniak Network SA, Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Les Acacias (Женева), Швейцарія, з якою ми уклали договір про обробку даних (ст. 28 GDPR). Дані обробляються в центрах обробки даних у Швейцарії. Європейська комісія визнала, що Швейцарія забезпечує належний рівень захисту даних (рішення про адекватність 2000/518/ЄС, ст. 45 GDPR). Коли ви відкриваєте вебсайт, технічно необхідні дані обробляються в лог-файлах сервера: запитана сторінка або файл, час доступу, обсяг переданих даних, браузер і операційна система, сайт, з якого ви перейшли (referrer), та IP-адреса. Ці дані потрібні нам, щоб показувати вебсайт, а також виявляти атаки й запобігати їм (законний інтерес, п. «f» ч. 1 ст. 6 GDPR). Лог-файли зберігаються лише стільки, скільки це потрібно для цих цілей, а потім автоматично видаляються; якщо потрібно розслідувати інцидент, — до його з’ясування. З’єднання з нашим вебсайтом завжди зашифроване (HTTPS).
Зв’язок із нами
Якщо ви телефонуєте нам, пишете e-mail чи повідомлення в WhatsApp або користуєтеся формою зворотного дзвінка, ми обробляємо надані вами дані, щоб опрацювати ваш запит і передзвонити вам (пп. «b» і «f» ч. 1 ст. 6 GDPR). Якщо вже з вашого запиту випливає потреба в догляді чи лікуванні, ми обробляємо ці відомості для організації медичної допомоги фахівцями, які зобов’язані зберігати професійну таємницю (п. «h» ч. 2 і ч. 3 ст. 9 GDPR у зв’язку з § 6 GuKG). Технічно в цьому беруть участь наші постачальники послуг хостингу, електронної пошти та приймання запитів на зворотний дзвінок; вони діють за нашим дорученням як обробники (ст. 28 GDPR).
Форма зворотного дзвінка: Ми запитуємо лише ваше ім’я та номер телефону — вони потрібні нам, щоб вам передзвонити. Ваші дані передаються нам у зашифрованому вигляді й використовуються виключно для зворотного дзвінка. Вибір теми (напр. «Догляд за раною») необов’язковий. Оскільки з нього можна зробити висновок про стан вашого здоров’я, ми обробляємо цю інформацію лише за вашої явної згоди, яку ви надаєте, поставивши позначку під вибором теми (п. «a» ч. 2 ст. 9 GDPR); цю згоду можна будь-коли відкликати. Без згоди просто надішліть форму без теми.
Що передається: Без теми ми передаємо лише ваше ім’я, номер телефону та загальну позначку, що запит надійшов через форму зворотного дзвінка, — без зазначення сторінки, на якій ви його надіслали. Лише якщо ви обираєте тему й даєте згоду, додатково передаються обрана тема, ваша згода та дві технічні відомості: адреса сторінки, на якій ви надіслали форму, і позначка форми на цій сторінці. Оскільки більшість наших сторінок присвячена певній темі догляду чи здоров’я, ці відомості також можуть указувати на стан вашого здоров’я; тому на них поширюється та сама згода.
Для захисту форми від масових автоматичних запитів наш сервер тимчасово зберігає лічильник, пов’язаний із вашою IP-адресою лише через хеш-значення. Лічильники, старші за дві години, видаляються під час наступного запиту (законний інтерес, ст. 6 (1) (f) GDPR).
Будь ласка, не надсилайте діагнозів, медичних висновків чи фото ран через форму, e-mail або WhatsApp. Такі дані про здоров’я ми обговорюємо особисто або обмінюємося ними лише через узгоджений із вами захищений канал.
Запити, після яких догляд не розпочався, видаляються через шість місяців. Якщо ми надаємо догляд, діють установлені законом строки зберігання медсестринської документації (§ 5 GuKG) і бухгалтерських документів (§ 132 BAO). Після закінчення цих строків ми видаляємо дані. Вміст форм не передається ні Google, ні іншим рекламним чи аналітичним сервісам.
Лікування та співпраця з лікарями й партнерами
У межах догляду й лікування ран ми обробляємо дані про здоров’я на підставі п. «h» ч. 2 ст. 9 GDPR у поєднанні з GuKG. Звіти про рану ми надсилаємо вашому лікарю та закладам, які вас направили, якщо це потрібно для вашого лікування. Для замовлення перев’язувальних матеріалів ми передаємо необхідні дані відповідному магазину медичних товарів (Sanitätshaus).
Ви можете зв’язатися з нами через WhatsApp (провайдер: WhatsApp Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ірландія). Наш вебсайт містить для цього лише посилання: тільки коли ви натискаєте на нього, вас переспрямовують у WhatsApp і дані передаються WhatsApp. Повідомлення захищені наскрізним шифруванням; проте WhatsApp обробляє метадані (напр. номер телефону, час) і може передавати їх своїй материнській компанії Meta Platforms, Inc. у США. Підставою для цього є рішення Європейської комісії про адекватність захисту від 10 липня 2023 року (EU-U.S. Data Privacy Framework). Користуватися WhatsApp необов’язково; з нами завжди можна зв’язатися також телефоном або e-mail.
Калькулятор вартості
Калькулятор вартості на нашій німецькій головній сторінці розраховує ціну повністю у вашому браузері. Ваш вибір (послуга, район, тривалість) не зберігається й не передається ні нам, ні третім особам.
Файли cookie, локальне сховище та ваша згода
Файли cookie — це невеликі текстові файли, які ваш браузер зберігає на вашому пристрої; подібно працює «локальне сховище» (local storage) вашого браузера. Наш вебсайт сам не встановлює жодних файлів cookie. У локальному сховищі ми зберігаємо лише те, що суворо необхідне для роботи вебсайту, — наприклад, ваш вибір у банері cookie (§ 165 абз. 3 TKG 2021).
Під час першого відвідування ми запитуємо, які категорії ви приймаєте: необхідні (завжди активні), статистика (Google Analytics) і маркетинг (Google Ads). Доки ви не надали згоди, сервіси Google не завантажуються й файли cookie Google не встановлюються. Ваш вибір ми зберігаємо 12 місяців, а потім запитуємо знову.
Ви можете будь-коли відкликати або змінити свою згоду з дією на майбутнє через (також унизу кожної сторінки). Якщо ви обираєте «Лише необхідні», відкликаєте згоду або строк її дії минув, ми видаляємо наявні файли cookie Google у вашому браузері — зокрема ті, які встановив наш попередній вебсайт. Ви також можете видаляти або блокувати файли cookie в налаштуваннях браузера.
| Назва | Провайдер / тип | Мета | Тривалість | Категорія |
|---|---|---|---|---|
pflegstro_consent_v2 | Pflegstro (локальне сховище) | Зберігає ваш вибір у банері cookie | 12 місяців | Необхідні |
pflegstro_promo_vitamin_v1 | Pflegstro (локальне сховище) | Запам’ятовує, що ви закрили повідомлення про вітамінні крапельниці | 30 днів | Необхідні |
_ga | Google Analytics (cookie) | Розрізняє відвідувачів за допомогою випадкового ідентифікатора | 13 місяців | Статистика |
_ga_<ID> | Google Analytics (cookie) | Зберігає стан сеансу | 13 місяців | Статистика |
_gcl_au, _gcl_aw, _gcl_gb, _gcl_gs, _gcl_ag, _gcl_ls (Local Storage) | Google Ads (cookie) | Пов’язує кліки на номер телефону, WhatsApp або e-mail і запити на зворотний дзвінок з кліком на оголошення (вимірювання конверсій) | 90 днів | Маркетинг |
IDE, test_cookie, ar_debug, GCL_AW_P, GCL_AU_P | Google (cookie на доменах Google, наприклад doubleclick.net, googleadservices.com, google.com) | Google зчитує або встановлює їх під час завантаження своїх сервісів (вимірювання, захист від шахрайства) | від 15 хвилин до 13 місяців | Маркетинг, Статистика |
Google Analytics (статистика)
За вашої згоди ми використовуємо Google Analytics 4 від Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ірландія («Google»). Так ми дізнаємося, які сторінки відвідують, як відвідувачі знаходять наш вебсайт і чи зв’язуються з нами (напр. натискання на номер телефону чи кнопку WhatsApp або надсилання форми зворотного дзвінка — без вмісту). Серед іншого обробляються випадковий ідентифікатор пристрою, переглянуті сторінки, дата й час, referrer, приблизне місцезнаходження (країна/регіон), тип пристрою, браузер і операційна система. Оскільки багато наших сторінок стосуються тем догляду й здоров’я (напр. лікування ран, догляду за стомою чи катетером), за переглянутими сторінками можна зробити висновок про тему, пов’язану зі здоров’ям, — вашим власним або когось із ваших рідних.
Google Analytics 4 не зберігає IP-адрес; дані користувачів з ЄС збираються через сервери в ЄС. Ми вимкнули Google Signals (аналіз між пристроями) і обмежили зберігання даних про події 2 місяцями; ми аналізуємо лише узагальнену статистику. Google діє як наш обробник даних (умови обробки даних Google). Дані можуть передаватися Google LLC у США; підставою для цього є рішення про адекватність захисту від 10 липня 2023 року (EU-U.S. Data Privacy Framework), за яким Google сертифіковано.
Правова підстава: ваша згода (§ 165 абз. 3 TKG 2021, п. «a» ч. 1 ст. 6 GDPR; якщо переглянуті сторінки можуть указувати на тему, пов’язану зі здоров’ям, — додатково п. «a» ч. 2 ст. 9 GDPR). Докладніше: Захист даних у Google Analytics, Політика конфіденційності Google.
Відстеження конверсій Google Ads (маркетинг)
Ми розміщуємо рекламу в пошуку Google (Google Ads, провайдер: Google Ireland Limited). За вашої згоди ми вимірюємо, чи відбувся контакт через наш вебсайт — натискання на номер телефону, кнопку WhatsApp або адресу e-mail чи надсилання форми зворотного дзвінка — завдяки одному з наших оголошень («конверсія»). Для цього Google встановлює файли cookie, які після кліку на оголошення містять ідентифікатор кліку (зберігається 90 днів). Вміст дзвінків і форм не передається; ми бачимо лише загальну кількість конверсій за кожним оголошенням. Оскільки багато наших сторінок стосуються тем догляду й здоров’я, за сторінкою, на якій ви з нами зв’язуєтеся, можна зробити висновок про тему, пов’язану зі здоров’ям.
Щодо Google Ads компанія Google Ireland Limited самостійно відповідає за обробку даних (п. 7 ст. 4 GDPR); між нами та Google діють «Google Ads Controller-Controller Data Protection Terms». Google може використовувати дані про конверсії й для власних цілей, наприклад для виявлення шахрайства та вдосконалення своїх сервісів, а також пов’язати їх з вашим обліковим записом Google, якщо ви в нього ввійшли. Персоналізовану рекламу та ремаркетинг ми вимкнули. Дані можуть передаватися Google LLC у США на підставі EU-U.S. Data Privacy Framework.
Правова підстава: ваша згода (§ 165 абз. 3 TKG 2021, п. «a» ч. 1 ст. 6 GDPR; якщо можна зробити висновок про тему, пов’язану зі здоров’ям, — додатково п. «a» ч. 2 ст. 9 GDPR). Ми використовуємо Google Consent Mode: сервіси Google завантажуються лише після вашої згоди й отримують лише ті дозволи, які ви надали. Докладніше: Інформація Google про конфіденційність для рекламодавців.
Google Search Console
Ми використовуємо Google Search Console, щоб розуміти, як наш вебсайт відображається в пошуку Google (напр. пошукові запити, кліки та повідомлення про помилки). Search Console не обробляє жодних даних про відвідувачів нашого вебсайту; Google надає нам лише узагальнені дані з пошуку Google. Наш вебсайт щонайбільше містить для цього код підтвердження, який не передає жодних даних.
Шрифти
Цей вебсайт використовує шрифти «Outfit» і «Source Sans 3». Вони розміщені локально на нашому сервері; під час відвідування вебсайту з’єднання із серверами Google не встановлюється.
Google Maps, відгуки та відео
Для маршрутів до наших кабінетів лікування ран і для наших відгуків у Google ми даємо посилання на Google Maps. Це прості посилання: дані передаються лише тоді, коли ви натискаєте посилання й відкриваєте сторінку Google. Там діє політика конфіденційності Google.
Якщо на окремих сторінках ми показуємо відео YouTube (провайдер: Google Ireland Limited), вони завантажуються в режимі розширеного захисту конфіденційності лише після того, як ви натиснете кнопку відтворення відео («Video abspielen» на наших німецьких сторінках). Лише тоді дані (зокрема ваша IP-адреса) передаються YouTube і можуть встановлюватися файли cookie (згода, п. «a» ч. 1 ст. 6 GDPR; передача до США на підставі EU-U.S. Data Privacy Framework).
Наші сторінки у Facebook та Instagram
Ми ведемо сторінки компанії у Facebook та Instagram (провайдер: Meta Platforms Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ірландія). Ці сервіси не вбудовані в наш вебсайт — дані передаються Meta лише тоді, коли ви відвідуєте наші сторінки на цих платформах. Для статистичного аналізу наших сторінок («Insights») ми разом із Meta є спільними контролерами (ст. 26 GDPR); основний зміст цієї угоди Meta публікує на facebook.com/legal/terms/page_controller_addendum.
Ми ведемо ці сторінки на підставі нашого законного інтересу в спілкуванні із зацікавленими особами (п. «f» ч. 1 ст. 6 GDPR). Meta може передавати дані до США; Meta сертифіковано за EU-U.S. Data Privacy Framework. Інформація про обробку даних Meta: facebook.com/privacy/policy.
Ваші права
Ви маєте право на доступ до своїх даних (ст. 15 GDPR), на їх виправлення (ст. 16), видалення (ст. 17), обмеження обробки (ст. 18), перенесення даних (ст. 20), а також право заперечити проти обробки на підставі нашого законного інтересу (ст. 21). Будь-яку надану згоду ви можете будь-коли відкликати з дією на майбутнє (ч. 3 ст. 7 GDPR). Автоматизоване ухвалення рішень, зокрема профілювання, не здійснюється.
Право на заперечення: Якщо ми обробляємо дані на підставі нашого законного інтересу (п. «f» ч. 1 ст. 6 GDPR, наприклад лог-файли сервера або відповідь на ваш запит), ви можете будь-коли заперечити з причин, пов’язаних з вашою особливою ситуацією (ст. 21 GDPR).
Якщо ви вважаєте, що обробка ваших даних порушує законодавство про захист даних, ви можете подати скаргу до наглядового органу. В Австрії це Управління із захисту даних (Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Wien, www.dsb.gv.at.
З усіх питань щодо ваших даних звертайтеся до нашої контактної особи з питань захисту даних, Stefanie Schmelzer: office@pflegstro.at.